本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H8252（希伯來文）

希伯來文： שָׁקַט (shâqaṭ)

讀音： shaw-kat'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 安息（通常為比喻）

KJV 譯法： appease, idleness, (at, be at, be in, give) quiet(-ness), (be at, be in, give, have, take) rest, settle, be still.

詞義

  1. 安靜，平靜，太平，安靜，安息，靜臥，不受攪擾
    1. (Qal)
    2. 安靜，不受攪擾
      1. 太平（指地）
    3. 安靜，不動
    4. (Hiphil)
    5. 顯出安靜
      1. 安靜，安靜的表現（名）
    6. 使安靜，安靜
    7. 使平靜，平息，緩和

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G372 ἀνάπαυσις anápausis 源自 G373； 間歇；引申為休養 rest
G373 ἀναπαύω anapaúō 源自 G303 與 G3973； （反身為）休息（字面或比喻（得以免除）、留住）；引申為使舒暢 take ease, refresh, (give, take) rest
G447 ἀνίημι aníēmi 源自 G303 與 ἵημι (híēmi)（差遣）； 放鬆，即（字面為）鬆開，或（比喻為）離棄、停止 forbear, leave, loose
G803 ἀσφάλεια aspháleia 源自 G804； 安穩、確實（字面的或比喻的） certainty, safety
G1514 εἰρηνεύω eirēneúō 源自 G1515； 處於（行事）和平 be at (have, live in) peace, live peaceably
G1515 εἰρήνη eirḗnē 可能源自基本動詞 εἴρω (eírō)（連接）； 平安（字面或比喻）；引申為興盛 one, peace, quietness, rest, + set at one again
G2270 ἡσυχάζω hēsycházō 與 G2272 同源； 保持安靜（不及物），即停止勞作、多管閒事或說話 cease, hold peace, be quiet, rest
G2271 ἡσυχία hēsychía G2272 的陰性形式； （作名詞）安靜，即止息喧擾或言語 quietness, silence
G2664 καταπαύω katapaúō 源自 G2596 與 G3973； 安頓下來，即（字面為）殖民定居，或（比喻為）（使）止息 cease, (give) rest(-rain)
G2869 κοπάζω kopázō 源自 G2873； 疲倦，即（比喻為）緩和、止息 cease
G3930 παρέχω paréchō 源自 G3844 與 G2192； 靠近持有，即呈現、提供、展示、造成機會 bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble
G3982 πείθω peíthō 基本動詞； 說服（藉辯論，無論真偽）；類推為安撫或和解（藉其他正當方式）；反身或被動為贊同（證據或權威），信靠（出於內心的確信） agree, assure, believe, have confidence, be (wax) conflent, make friend, obey, persuade, trust, yield
G4684 σπαταλάω spataláō 源自 σπατάλη (spatálē)（奢華）； 生活奢靡 live in pleasure, be wanton

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H8252&oldid=0"