H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H8252 (hébreu)

Hébreu : שָׁקַט (shâqaṭ)

Prononciation : shaw-kat'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : se reposer (généralement au figuré)

Traductions dans la KJV : appease, idleness, (at, be at, be in, give) quiet(-ness), (be at, be in, give, have, take) rest, settle, be still.

Sens

  1. être tranquille, être calme, être en paix, être tranquille, se reposer, rester immobile, ne pas être troublé
    1. (Qal)
    2. être tranquille, ne pas être troublé
      1. être en paix (d'un pays)
    3. être tranquille, être inactif
    4. (Hiphil)
    5. montrer de la tranquillité
      1. tranquillité, manifestation de tranquillité (subst.)
    6. calmer, être tranquille
    7. procurer le calme, apaiser, calmer

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G372 ἀνάπαυσις anápausis de G373 interruption ; par implication, délassement rest
G373 ἀναπαύω anapaúō de G303 et de G3973 (réfléchi) se reposer (litt. ou fig. (être exempt), demeurer) ; par implication, rafraîchir take ease, refresh, (give, take) rest
G447 ἀνίημι aníēmi de G303 et ἵημι (híēmi) (envoyer) relâcher, c.-à-d. (au propre) détendre ou (au figuré) abandonner, cesser de forbear, leave, loose
G803 ἀσφάλεια aspháleia de G804 sécurité (au propre ou au figuré) certainty, safety
G1514 εἰρηνεύω eirēneúō de G1515 être (agir) en paix be at (have, live in) peace, live peaceably
G1515 εἰρήνη eirḗnē probablement d'un verbe primaire εἴρω (eírō) (joindre) paix (litt. ou fig.) ; par implication, prospérité one, peace, quietness, rest, + set at one again
G2270 ἡσυχάζω hēsycházō du même que G2272 rester tranquille (intransitivement), c.-à-d. s'abstenir de travail, d'ingérence ou de parole cease, hold peace, be quiet, rest
G2271 ἡσυχία hēsychía féminin de G2272 (comme substantif) tranquillité, c.-à-d. cessation de l'agitation ou de la parole quietness, silence
G2664 καταπαύω katapaúō de G2596 et G3973 s'établir, c.-à-d. (litt.) coloniser, ou (fig.) (faire) cesser cease, (give) rest(-rain)
G2869 κοπάζω kopázō de G2873 se fatiguer, c.-à-d. (au figuré) se relâcher cease
G3930 παρέχω paréchō de G3844 et G2192 tenir auprès, c.-à-d. présenter, procurer, montrer, fournir l'occasion bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble
G3982 πείθω peíthō un verbe primaire convaincre (par argument, vrai ou faux) ; par analogie, apaiser ou se concilier (par d'autres moyens honnêtes) ; réfléchi ou passif, acquiescer (à une preuve ou à une autorité), se fier (par une certitude intérieure) agree, assure, believe, have confidence, be (wax) conflent, make friend, obey, persuade, trust, yield
G4684 σπαταλάω spataláō de σπατάλη (spatálē) (luxe) vivre dans la volupté live in pleasure, be wanton

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H8252&oldid=0"