Juges 5:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 5 > Verset 31
Juges 5:31
| ← Juges 5:30 | Juges 5:31 (OST1867) | Juges 6:1 → |
|---|---|---|
N’ont-ils pas trouvé du butin ? Ils le partagent ; une fille, deux filles à chacun, par tête. Le butin des habits de couleurs est à Sisera, le butin des habits de couleurs et faits en broderie ; il a pris pour butin des habits de couleurs brodés en deux endroits, pour mettre autour du cou.
|
Ainsi périssent, ô Éternel, tous tes ennemis, et que ceux qui t’aiment soient comme le soleil quand il sort en sa force ! Et le pays fut en repos quarante ans.
|
Or, les enfants d’Israël firent ce qui est mauvais devant l’Éternel, et l’Éternel les livra entre les mains des Madianites, pendant sept ans.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AinsiH3651 périssent,H6 ô Éternel,H3068 tousH3605 tes ennemis,H341 et que ceux qui t’aimentH157 soient comme le soleilH8121 quand il sortH3318 en sa forceH1369 ! Et le paysH776 fut en reposH8252 quaranteH705 ans.H8141
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֵּן יֹאבְדוּ כָל־אֹויְבֶיךָ יְהוָה וְאֹהֲבָיו כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבֻרָתֹו וַתִּשְׁקֹט הָאָרֶץ אַרְבָּעִים שָׁנָה׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֵּ֠ן |
ken | H3651 | HTm | |
יֹאבְד֤וּ |
yoe.Du | H6 | HVqi3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
אוֹיְבֶ֨י/ךָ֙ |
'oy.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֹ֣הֲבָ֔י/ו |
ve./'O.ha.Va/v | H157 | HC/Vqrmpc/Sp3ms | |
כְּ/צֵ֥את |
ke./Tzet | H3318 | HR/Vqc | |
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
בִּ/גְבֻרָת֑/וֹ |
bi/g.vu.ra.T/o | H1369 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וַ/תִּשְׁקֹ֥ט |
va./tish.Kot | H8252 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אַרְבָּעִ֥ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
שָׁנָֽה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): multiple de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarante
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): participe passif féminin du même que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; force (au propre ou au figuré) ; par implication, vaillance, victoire
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): d'une racine inusitée signifiant être brillant; le soleil ; par implication, l'orient ; au figuré, un rayon, c.-à-d. (architecture) un créneau dentelé
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): une racine primitive; se reposer (généralement au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Et le pays — Juges 3:11, Juges 3:30
- Ainsi périssent — Psaumes 48:5-6, Psaumes 58:11-12, Psaumes 68:2-4, Psaumes 83:10-19, Psaumes 92:10, Psaumes 97:8, Apocalypse 6:10, Apocalypse 18:20, Apocalypse 19:2-3
- le soleil — 2 Samuel 23:4, Psaumes 19:5-6, Psaumes 37:6, Proverbes 4:18, Daniel 12:3, Osée 6:3, Matthieu 13:43
- ceux qui t’aiment — Exode 20:6, Deutéronome 6:5, Psaumes 91:14, Psaumes 97:10, Romains 8:28, 1 Corinthiens 8:3, Éphésiens 6:24, Jacques 1:12, Jacques 2:5, 1 Pierre 1:8, 1 Jean 4:19-21, 1 Jean 5:2-3
Références réciproques (25) : Josué 14:15, Juges 8:28, Juges 11:26, Juges 16:28, 1 Samuel 2:10, 1 Samuel 28:16, 2 Samuel 18:14, 2 Samuel 18:32, 2 Chroniques 14:6, Néhémie 9:28, Job 30:24, Psaumes 5:12, Psaumes 20:9, Psaumes 36:13, Psaumes 37:20, Psaumes 48:12, Psaumes 104:35, Psaumes 124:6, Psaumes 132:9, Proverbes 11:10, Ésaïe 17:14, Ésaïe 34:1, Jérémie 21:2, Hébreux 11:32, Apocalypse 1:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Débora; Ennemis; Lumière et ténèbres
- Torrey : Saints, comparés à; Soleil
- Nave : Pays; Quarante; Intercession; Patriotisme; Les justes; Sisera; Soleil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment