שופטים 5:31
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שופטים > פרק 5 > פסוק 31
שופטים 5:31
| ← שופטים 5:30 | שופטים 5:31 (MT) | שופטים 6:1 → |
|---|---|---|
הֲלֹ֨א יִמְצְא֜וּ יְחַלְּק֣וּ שָׁלָ֗ל רַ֤חַם רַחֲמָתַ֙יִם֙ לְרֹ֣אשׁ גֶּ֔בֶר שְׁלַ֤ל צְבָעִים֙ לְסִ֣יסְרָ֔א שְׁלַ֥ל צְבָעִ֖ים רִקְמָ֑ה צֶ֥בַע רִקְמָתַ֖יִם לְצַוְּארֵ֥י שָׁלָֽל׃
|
כֵּ֠ן יֹאבְד֤וּ כָל אוֹיְבֶ֙יךָ֙ יְהוָ֔ה וְאֹ֣הֲבָ֔יו כְּצֵ֥את הַשֶּׁ֖מֶשׁ בִּגְבֻרָת֑וֹ וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃
|
וַיַּעֲשׂ֧וּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֛ל הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֧ם יְהוָ֛ה בְּיַד מִדְיָ֖ן שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כֵּ֠ןH3651 יֹאבְד֤וּH6 כָלH3605 אוֹיְבֶ֙יךָ֙H341 יְהוָ֔הH3068 וְאֹ֣הֲבָ֔יוH157 כְּצֵ֥אתH3318 הַשֶּׁ֖מֶשׁH8121 בִּגְבֻרָת֑וֹH1369 וַתִּשְׁקֹ֥טH8252 הָאָ֖רֶץH776 אַרְבָּעִ֥יםH705 שָׁנָֽה׃H8141
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כֵּן יֹאבְדוּ כָל־אֹויְבֶיךָ יְהוָה וְאֹהֲבָיו כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבֻרָתֹו וַתִּשְׁקֹט הָאָרֶץ אַרְבָּעִים שָׁנָה׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כֵּ֠ן |
ken | H3651 | HTm | so |
יֹאבְד֤וּ |
yoe.Du | H6 | HVqi3mp | may they perish |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | all |
אוֹיְבֶ֨י/ךָ֙ |
'oy.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | enemies/ your |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
וְ/אֹ֣הֲבָ֔י/ו |
ve./'O.ha.Va/v | H157 | HC/Vqrmpc/Sp3ms | and/ (those who) love/ him |
כְּ/צֵ֥את |
ke./Tzet | H3318 | HR/Vqc | (be) as/ (the) going out of |
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | the/ sun |
בִּ/גְבֻרָת֑/וֹ |
bi/g.vu.ra.T/o | H1369 | HR/Ncfsc/Sp3ms | in/ strength/ its |
וַ/תִּשְׁקֹ֥ט |
va./tish.Kot | H8252 | HC/Vqw3fs | and/ it was at peace |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
אַרְבָּעִ֥ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | forty |
שָׁנָֽה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | year(s) |
הפניות שטרונג
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): כפולה של אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; ארבעים
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): בינוני סביל בנקבה מן הזהה לגִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; כוח (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, גבורה, ניצחון
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): שורש קדום; לָנוּחַ, לִשְׁקוֹט (בדרך כלל בהוראה מושאלת)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הָאָ֖רֶץ — שופטים 3:11, שופטים 3:30
- אוֹיְבֶ֙יךָ֙ — תהלים 48:5-6, תהלים 58:11-12, תהלים 68:2-4, תהלים 83:10-19, תהלים 92:10, תהלים 97:8, חזון יוחנן 6:10, חזון יוחנן 18:20, חזון יוחנן 19:2-3
- הַשֶּׁ֖מֶשׁ — שמואל ב 23:4, תהלים 19:5-6, תהלים 37:6, משלי 4:18, דניאל 12:3, הושע 6:3, הבשורה על פי מתי 13:43
- קמיך — שמות 20:6, דברים 6:5, תהלים 91:14, תהלים 97:10, האיגרת אל הרומאים 8:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:3, האיגרת אל האפסים 6:24, איגרת יעקב 1:12, איגרת יעקב 2:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:8, איגרת יוחנן הראשונה 4:19-21, איגרת יוחנן הראשונה 5:2-3
הפניות הדדיות (25): יהושע 14:15, שופטים 8:28, שופטים 11:26, שופטים 16:28, שמואל א 2:10, שמואל א 28:16, שמואל ב 18:14, שמואל ב 18:32, דברי הימים ב 14:5, נחמיה 9:28, איוב 30:24, תהלים 5:12, תהלים 20:9, תהלים 36:13, תהלים 37:20, תהלים 48:12, תהלים 104:35, תהלים 124:6, תהלים 132:9, משלי 11:10, ישעיה 17:14, ישעיה 34:1, ירמיה 21:2, האיגרת אל העברים 11:32, חזון יוחנן 1:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין