כתבי הקודש > שופטים > פרק 6 > פסוק 1

שופטים 6:1

← שופטים 5:31	שופטים 6:1 (MT)	שופטים 6:2 →
כֵּ֠ן יֹאבְד֤וּ כָל אוֹיְבֶ֙יךָ֙ יְהוָ֔ה וְאֹ֣הֲבָ֔יו כְּצֵ֥את הַשֶּׁ֖מֶשׁ בִּגְבֻרָת֑וֹ וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃	וַיַּעֲשׂ֧וּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֛ל הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֧ם יְהוָ֛ה בְּיַד מִדְיָ֖ן שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃	וַתָּ֥עָז יַד מִדְיָ֖ן עַל יִשְׂרָאֵ֑ל מִפְּנֵ֨י מִדְיָ֜ן עָשֽׂוּ לָהֶ֣ם׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת הַמִּנְהָרוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר בֶּֽהָרִ֔ים וְאֶת הַמְּעָר֖וֹת וְאֶת הַמְּצָדֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּעֲשׂ֧וּ^H6213 בְנֵי^H1121 יִשְׂרָאֵ֛ל^H3478 הָרַ֖ע^H7451 בְּעֵינֵ֣י^H5869 יְהוָ֑ה^H3068 וַיִּתְּנֵ֧ם^H5414 יְהוָ֛ה^H3068 בְּיַד^H3027 מִדְיָ֖ן^H4080 שֶׁ֥בַע^H7651 שָׁנִֽים׃^H8141

המקור העברי

וַיַּעֲשׂוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיִּתְּנֵם יְהוָה בְּיַד־מִדְיָן שֶׁבַע שָׁנִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּעֲשׂ֧וּ	va/i.ya.'a.Su	H6213	HC/Vqw3mp	and/ they did
בְנֵי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
הָ/רַ֖ע	ha./Ra'	H7451	HTd/Aamsa	the/ evil
בְּ/עֵינֵ֣י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc	in/ (the) eyes of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/יִּתְּנֵ֧/ם	va/i.yi.te.Ne/m	H5414	HC/Vqw3ms/Sp3mp	and/ he gave/ them
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc	in/ (the) hand of
מִדְיָ֖ן	mid.Yan	H4080	HNp	Midian
שֶׁ֥בַע	She.va'	H7651	HAcfsa	seven
שָׁנִֽים	sha.Nim	H8141	HNcfpa	years

הפניות שטרונג

H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): זהה ל־מִדְיָן (midyân) [H4079]; מִדְיָן, בנו של אברהם; וכן ארצו ו(כשם קיבוצי) צאצאיו
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָרַ֖ע — ויקרא 26:14-46, דברים 28:15-68, שופטים 2:13-14, שופטים 2:19-20, נחמיה 9:26-29, תהלים 106:34-42
מִדְיָ֖ן — בראשית 25:2, במדבר 25:17-18, חבקוק 3:7

הפניות הדדיות (19): בראשית 37:28, במדבר 31:7, דברים 28:29, דברים 28:31, יהושע 23:15, שופטים 2:11, שופטים 4:1, שופטים 10:6, שופטים 13:1, שמואל א 8:8, מלכים א 8:33, דברי הימים א 1:32, עזרא 5:12, נחמיה 9:28, תהלים 106:41, ישעיה 2:10, ישעיה 9:3, ישעיה 65:21, האיגרת אל העברים 11:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: פועלי אוון; בעיני אלוהים; מִדְיָן
Torrey’s: מִדְיָנִים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 6 › פסוק 1

שופטים 6:1

תוכן עניינים

שופטים 6:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 6:1

שופטים 6:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש