שופטים 2:13

← שופטים 2:12	שופטים 2:13 (MT)	שופטים 2:14 →
וַיַּעַזְב֞וּ אֶת יְהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתָ֗ם הַמּוֹצִ֣יא אוֹתָם֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַיֵּלְכ֞וּ אַחֲרֵ֣י׀ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֗ים מֵאֱלֹהֵ֤י הָֽעַמִּים֙ אֲשֶׁר֙ סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔ם וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑ם וַיַּכְעִ֖סוּ אֶת יְהוָֽה׃	וַיַּעַזְב֖וּ אֶת יְהוָ֑ה וַיַּעַבְד֥וּ לַבַּ֖עַל וְלָעַשְׁתָּרֽוֹת׃	וַיִּֽחַר אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיִּתְּנֵם֙ בְּיַד שֹׁסִ֔ים וַיָּשֹׁ֖סּוּ אוֹתָ֑ם וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם בְּיַ֤ד אֽוֹיְבֵיהֶם֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹֽא יָכְל֣וּ ע֔וֹד לַעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י אוֹיְבֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּעַזְב֖וּ^H5800 אֶת^H853 יְהוָ֑ה^H3068 וַיַּעַבְד֥וּ^H5647 לַבַּ֖עַל^H1168 וְלָעַשְׁתָּרֽוֹת׃^H6252

המקור העברי

וַיַּעַזְבוּ אֶת־יְהוָה וַיַּעַבְדוּ לַבַּעַל וְלָעַשְׁתָּרֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּעַזְב֖וּ	va/i.ya.'az.Vu	H5800	HC/Vqw3mp	and/ they forsook
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/יַּעַבְד֥וּ	va/i.ya.'av.Du	H5647	HC/Vqw3mp	and/ they served
לַ/בַּ֖עַל	la./Ba.'al	H1168	HRd/Np	(to) the/ Baal
וְ/לָ/עַשְׁתָּרֽוֹת	ve./la./'ash.ta.Rot	H6252	HC/Rd/Np	and/ (to) the/ Ashtaroth

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): זהה ל־בַּעַל (baʻal) [H1167]; בַּעַל, אלוהות פיניקית
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H6252 — עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth, ash-taw-roth'): או עַשְׁתָּרֹת (ʻAshtârôth); רבים של עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251]; עשתרות, שמה של אלה צידונית, ושם של מקום ממזרח לירדן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּעַבְד֥וּ — שופטים 2:11, שופטים 3:7, שופטים 10:6, שמואל א 31:10, מלכים א 11:5, מלכים א 11:33, מלכים ב 23:13, תהלים 106:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:20-22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין