כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 7 > פסוק 22

דברי הימים ב 7:22

← דברי הימים ב 7:21	דברי הימים ב 7:22 (MT)	דברי הימים ב 8:1 →
וְהַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה עֶלְי֔וֹן לְכָל עֹבֵ֥ר עָלָ֖יו יִשֹּׁ֑ם וְאָמַ֗ר בַּמֶּ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְלַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃	וְאָמְר֗וּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר עָֽזְב֜וּ אֶת יְהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר הוֹצִיאָם֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַֽיַּחֲזִ֙יקוּ֙ בֵּאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ לָהֶ֖ם וַיַּֽעַבְד֑וּם עַל כֵּן֙ הֵבִ֣יא עֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת׃	וַיְהִ֞י מִקֵּ֣ץ׀ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֧ה שְׁלֹמֹ֛ה אֶת בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וְאֶת בֵּיתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָמְר֗וּ^H559 עַל֩^H5921 אֲשֶׁ֨ר^H834 עָֽזְב֜וּ^H5800 אֶת^H853 יְהוָ֣ה׀^H3068 אֱלֹהֵ֣י^H430 אֲבֹתֵיהֶ֗ם^H1 אֲשֶׁ֣ר^H834 הוֹצִיאָם֮^H3318 מֵאֶ֣רֶץ^H776 מִצְרַיִם֒^H4714 וַֽיַּחֲזִ֙יקוּ֙^H2388 בֵּאלֹהִ֣ים^H430 אֲחֵרִ֔ים^H312 וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ^H7812 לָהֶ֖ם וַיַּֽעַבְד֑וּם^H5647 עַל^H5921 כֵּן֙^H3651 הֵבִ֣יא^H935 עֲלֵיהֶ֔ם^H5921 אֵ֥ת^H853 כָּל^H3605 הָרָעָ֖ה^H7451 הַזֹּֽאת׃^H2063

המקור העברי

וְאָמְרוּ עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ אֶת־יְהוָה ׀ אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיהֶם אֲשֶׁר הֹוצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיַּחֲזִיקוּ בֵּאלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחֲווּ לָהֶם וַיַּעַבְדוּם עַל־כֵּן הֵבִיא עֲלֵיהֶם אֵת כָּל־הָרָעָה הַזֹּאת׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָמְר֗וּ	ve./'a.me.Ru	H559	HC/Vqq3cp	and/ people will say
עַל֩	'al	H5921	HR	on
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	that
עָֽזְב֜וּ	'a.ze.Vu	H5800	HVqp3cp	they forsook
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(the) God of
אֲבֹתֵי/הֶ֗ם	'a.vo.tei./Hem	H1	HNcmpc/Sp3mp	ancestors/ their
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	who
הוֹצִיאָ/ם֮	ho.tzi.'A/m	H3318	HVhp3ms/Sp3mp	he brought out/ them
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	from/ (the) land of
מִצְרַיִם֒	mitz.ra.Yim	H4714	HNp	Egypt
וַֽ/יַּחֲזִ֨יקוּ֙	va/i.ya.cha.Zi.ku	H2388	HC/Vhw3mp	and/ they took hold
בֵּ/אלֹהִ֣ים	be./lo.Him	H430	HR/Ncmpa	on/ gods
אֲחֵרִ֔ים	'a.che.Rim	H312	HAampa	other
וַ/יִּשְׁתַּחֲו֥וּ	va/i.yish.ta.cha.Vu	H7812	HC/Vtw3mp	and/ they bowed down
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
וַ/יַּֽעַבְד֑וּ/ם	va/i.ya.'av.Du/m	H5647	HC/Vqw3mp/Sp3mp	and/ they served/ them
עַל	'al-	H5921	HR	there-
כֵּן֙	ken	H3651	HTm	-fore
הֵבִ֣יא	he.Vi'	H935	HVhp3ms	he has brought
עֲלֵי/הֶ֔ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	on/ them
אֵ֥ת	'et	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/רָעָ֖ה	ha./ra.'Ah	H7451	HTd/Ncfsa	the/ calamity
הַ/זֹּֽאת	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עָֽזְב֜וּ — שופטים 2:12-13, ירמיה 1:16, איכה 2:16-17, איכה 4:13-15, יחזקאל 14:23, יחזקאל 36:17-20
לכן — דברי הימים ב 36:17, דניאל 9:12

הפניות הדדיות (5): דברים 29:23, מלכים א 9:9, ירמיה 5:19, ירמיה 22:5, יחזקאל 39:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ייסורים וצרות; ברכה; אלוהים; שְׁלֹמֹה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 7 › פסוק 22

דברי הימים ב 7:22

תוכן עניינים

דברי הימים ב 7:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 7:22

דברי הימים ב 7:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש