ירמיה 5:19
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 5 > פסוק 19
ירמיה 5:19
| ← ירמיה 5:18 | ירמיה 5:19 (MT) | ירמיה 5:20 → |
|---|---|---|
וְגַ֛ם בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה נְאֻם יְהֹוָ֑ה לֹֽא אֶעֱשֶׂ֥ה אִתְּכֶ֖ם כָּלָֽה׃
|
וְהָיָה֙ כִּ֣י תֹאמְר֔וּ תַּ֣חַת מֶ֗ה עָשָׂ֨ה יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ לָ֖נוּ אֶת כָּל אֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר עֲזַבְתֶּ֤ם אוֹתִי֙ וַתַּעַבְד֞וּ אֱלֹהֵ֤י נֵכָר֙ בְּאַרְצְכֶ֔ם כֵּ֚ן תַּעַבְד֣וּ זָרִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א לָכֶֽם׃
|
הַגִּ֥ידוּ זֹ֖את בְּבֵ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְהַשְׁמִיע֥וּהָ בִיהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃
|
נוסח הפסוק
וְהָיָה֙H1961 כִּ֣יH3588 תֹאמְר֔וּH559 תַּ֣חַתH8478 מֶ֗הH4100 עָשָׂ֨הH6213 יְהֹוָ֧הH3068 אֱלֹהֵ֛ינוּH430 לָ֖נוּ אֶתH853 כָּלH3605 אֵ֑לֶּהH428 וְאָמַרְתָּ֣H559 אֲלֵיהֶ֗םH413 כַּאֲשֶׁ֨רH834 עֲזַבְתֶּ֤םH5800 אוֹתִי֙H853 וַתַּעַבְד֞וּH5647 אֱלֹהֵ֤יH430 נֵכָר֙H5236 בְּאַרְצְכֶ֔םH776 כֵּ֚ןH3651 תַּעַבְד֣וּH5647 זָרִ֔יםH2114 בְּאֶ֖רֶץH776 לֹ֥אH3808 לָכֶֽם׃
וְהָיָה כִּי תֹאמְרוּ תַּחַת מֶה עָשָׂה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לָנוּ אֶת־כָּל־אֵלֶּה וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר עֲזַבְתֶּם אֹותִי וַתַּעַבְדוּ אֱלֹהֵי נֵכָר בְּאַרְצְכֶם כֵּן תַּעַבְדוּ זָרִים בְּאֶרֶץ לֹא לָכֶם׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | that |
תֹאמְר֔וּ |
to.me.Ru | H559 | HVqi2mp | you will say |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | for |
מֶ֗ה |
Meh | H4100 | HTi | what? |
עָשָׂ֨ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | did he do |
יְהֹוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵ֛י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | God/ our |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | to (the)/ us | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
אֵ֑לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | these (things) |
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | and/ you will say |
אֲלֵי/הֶ֗ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | to/ them |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
עֲזַבְתֶּ֤ם |
'a.zav.Tem | H5800 | HVqp2mp | you forsook |
אוֹתִ/י֙ |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | (obj.)/ me |
וַ/תַּעַבְד֞וּ |
va./ta.'av.Du | H5647 | HC/Vqw2mp | and/ you served |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | gods of |
נֵכָר֙ |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa | foreignness |
בְּ/אַרְצְ/כֶ֔ם |
be./'ar.tze./Khem | H776 | HR/Ncbsc/Sp2mp | in/ own land/ your |
כֵּ֚ן |
ken | H3651 | HTm | so |
תַּעַבְד֣וּ |
ta.'av.Du | H5647 | HVqi2mp | you will serve |
זָרִ֔ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | strangers |
בְּ/אֶ֖רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | in/ a land |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | (which) not |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | (belongs) to (the)/ you |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' מן נָכַר (nâkar) [H5234]; נכרי, או (בהוראה מוחשית) איש נכר, או (בהוראה מופשטת) עולם הגויים
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- דמות — דברים 4:25-28, דברים 28:47-48, ירמיה 2:13, איכה 5:8
- למה — דברים 29:23-27, מלכים א 9:8-9, דברי הימים ב 7:21-22, ירמיה 2:35, ירמיה 13:22, ירמיה 16:10, ירמיה 22:8-9
הפניות הדדיות (7): דברי הימים ב 12:5, דברי הימים ב 24:20, נחמיה 9:35, ירמיה 4:18, ירמיה 9:11, ירמיה 44:3, יחזקאל 14:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נאמנות ובגידה
- Torrey’s: עזיבת אלוהים; עבודת אלילים
- Nave's: נסוגים מן האמונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין