דברי הימים ב 24:20
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 24 > פסוק 20
דברי הימים ב 24:20
| ← דברי הימים ב 24:19 | דברי הימים ב 24:20 (MT) | דברי הימים ב 24:21 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁלַ֤ח בָּהֶם֙ נְבִאִ֔ים לַהֲשִׁיבָ֖ם אֶל יְהוָ֑ה וַיָּעִ֥ידוּ בָ֖ם וְלֹ֥א הֶאֱזִֽינוּ׃
|
וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֗ים לָֽבְשָׁה֙ אֶת זְכַרְיָה֙ בֶּן יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן וַֽיַּעֲמֹ֖ד מֵעַ֣ל לָעָ֑ם וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר הָאֱלֹהִ֗ים לָמָה֩ אַתֶּ֨ם עֹבְרִ֜ים אֶת מִצְוֹ֤ת יְהוָה֙ וְלֹ֣א תַצְלִ֔יחוּ כִּֽי עֲזַבְתֶּ֥ם אֶת יְהוָ֖ה וַיַּֽעֲזֹ֥ב אֶתְכֶֽם׃
|
וַיִּקְשְׁר֣וּ עָלָ֔יו וַיִּרְגְּמֻ֥הוּ אֶ֖בֶן בְּמִצְוַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ בַּחֲצַ֖ר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
וְר֣וּחַH7307 אֱלֹהִ֗יםH430 לָֽבְשָׁה֙H3847 אֶתH853 זְכַרְיָה֙H2148 בֶּןH1121 יְהוֹיָדָ֣עH3077 הַכֹּהֵ֔ןH3548 וַֽיַּעֲמֹ֖דH5975 מֵעַ֣לH5921 לָעָ֑םH5971 וַיֹּ֨אמֶרH559 לָהֶ֜ם כֹּ֣ה׀H3541 אָמַ֣רH559 הָאֱלֹהִ֗יםH430 לָמָה֩H4100 אַתֶּ֨םH859 עֹבְרִ֜יםH5674 אֶתH853 מִצְוֹ֤תH4687 יְהוָה֙H3068 וְלֹ֣אH3808 תַצְלִ֔יחוּH6743 כִּֽיH3588 עֲזַבְתֶּ֥םH5800 אֶתH853 יְהוָ֖הH3068 וַיַּֽעֲזֹ֥בH5800 אֶתְכֶֽם׃H853
וְרוּחַ אֱלֹהִים לָבְשָׁה אֶת־זְכַרְיָה בֶּן־יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן וַיַּעֲמֹד מֵעַל לָעָם וַיֹּאמֶר לָהֶם כֹּה ׀ אָמַר הָאֱלֹהִים לָמָה אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־מִצְוֹת יְהוָה וְלֹא תַצְלִיחוּ כִּי־עֲזַבְתֶּם אֶת־יְהוָה וַיַּעֲזֹב אֶתְכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/ר֣וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsc | and/ (the) spirit of |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
לָֽבְשָׁה֙ |
la.ve.Shah | H3847 | HVqp3fs | it clothed |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
זְכַרְיָה֙ |
ze.khar.Yah | H2148 | HNp | Zechariah |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
יְהוֹיָדָ֣ע |
ye.ho.ya.Da' | H3077 | HNp | Jehoiada |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | the/ priest |
וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד |
va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms | and/ he stood |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | (from)/ above |
לָ/עָ֑ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | (to) the/ people |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
לָ/הֶ֜ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to/ them | |
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | thus |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
הָ/אֱלֹהִ֗ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
לָ/מָה֩ |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | (to)/ why? |
אַתֶּ֨ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | (are) you |
עֹבְרִ֜ים |
'oe.Rim | H5674 | HVqrmpa | transgressing |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מִצְוֺ֤ת |
mitz.Vot | H4687 | HNcfpc | (the) commandments of |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תַצְלִ֔יחוּ |
tatz.Li.chu | H6743 | HVhi2mp | you will prosper |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
עֲזַבְתֶּ֥ם |
'a.zav.Tem | H5800 | HVqp2mp | you have forsaken |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וַ/יַּֽעֲזֹ֥ב |
va/i.ya.'a.Zo | H5800 | HC/Vqw3ms | and/ he has forsaken |
אֶתְ/כֶֽם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): או זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw); מן זָכַר (zâkar) [H2142] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה זכר; זְכַרְיָה, שמם של עשרים ותשעה ישראלים
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; יהוה יודע; יהוידע, שמם של שלושה ישראלים
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): או צָלֵחַ (tsâlêach); שורש ראשוני; לדחוף קדימה, במובנים שונים (כפשוטו או בהשאלה, פועל יוצא או עומד)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
הפניות צולבות לפסוק
- וְר֣וּחַ — דברי הימים ב 15:1, דברי הימים ב 20:14
- כי — דברים 29:24-25, דברי הימים א 28:9, דברי הימים ב 15:2, ירמיה 2:19, ירמיה 4:18, ירמיה 5:19, ירמיה 5:25
- לָֽבְשָׁה֙ — שופטים 6:34, דברי הימים א 12:19
- בֶּן — דברי הימים ב 23:11
- עֹבְרִ֜ים — במדבר 14:41, שמואל א 13:13-14, שמואל ב 12:9-10, זכריה 7:11-14
הפניות הדדיות (20): שמואל ב 12:13, דברי הימים ב 13:12, דברי הימים ב 25:15, נחמיה 9:26, משלי 5:12, משלי 9:7, קהלת 4:13, ישעיה 2:6, ירמיה 19:14, ירמיה 26:2, ירמיה 32:5, עמוס 5:10, הבשורה על פי מתי 5:12, הבשורה על פי מתי 23:35, הבשורה על פי לוקאס 4:28, הבשורה על פי לוקאס 11:51, הבשורה על פי יוחנן 10:32, האיגרת אל הגלטים 4:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:3, איגרת יוחנן הראשונה 3:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: השראה אלוהית; המעטה בחומרת החטא וגינויו; זכריה
- Torrey’s: עזיבת אלוהים; תוכחה
- Nave's: עֲזַרְיָה; נסוגים מן האמונה; רוח הקודש; יואש; משרת המשיח (כומר/מטיף); נביאים; תוכחה; מושלים; חטא; זכריה (זכריהו)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין