כתבי הקודש > קהלת > פרק 4 > פסוק 13

קהלת 4:13

← קהלת 4:12	קהלת 4:13 (MT)	קהלת 4:14 →
וְאִֽם יִתְקְפוֹ֙ הָאֶחָ֔ד הַשְּׁנַ֖יִם יַעַמְד֣וּ נֶגְדּ֑וֹ וְהַחוּט֙ הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ לֹ֥א בִמְהֵרָ֖ה יִנָּתֵֽק׃	ט֛וֹב יֶ֥לֶד מִסְכֵּ֖ן וְחָכָ֑ם מִמֶּ֤לֶךְ זָקֵן֙ וּכְסִ֔יל אֲשֶׁ֛ר לֹא יָדַ֥ע לְהִזָּהֵ֖ר עֽוֹד׃	כִּֽי מִבֵּ֥ית הָסוּרִ֖ים יָצָ֣א לִמְלֹ֑ךְ כִּ֛י גַּ֥ם בְּמַלְכוּת֖וֹ נוֹלַ֥ד רָֽשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

ט֛וֹב^H2896 יֶ֥לֶד^H3206 מִסְכֵּ֖ן^H4542 וְחָכָ֑ם^H2450 מִמֶּ֤לֶךְ^H4428 זָקֵן֙^H2205 וּכְסִ֔יל^H3684 אֲשֶׁ֛ר^H834 לֹא^H3808 יָדַ֥ע^H3045 לְהִזָּהֵ֖ר^H2094 עֽוֹד׃^H5750

המקור העברי

טֹוב יֶלֶד מִסְכֵּן וְחָכָם מִמֶּלֶךְ זָקֵן וּכְסִיל אֲשֶׁר לֹא־יָדַע לְהִזָּהֵר עֹוד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ט֛וֹב	Tov	H2896	HAamsa	(is) good
יֶ֥לֶד	Ye.led	H3206	HNcmsa	a youth
מִסְכֵּ֖ן	mis.Ken	H4542	HAamsa	poor
וְ/חָכָ֑ם	ve./cha.Kham	H2450	HC/Aamsa	and/ wise
מִ/מֶּ֤לֶךְ	mi./Me.lekh	H4428	HR/Ncmsa	more than/ a king
זָקֵן֙	za.Ken	H2205	HAamsa	old
וּ/כְסִ֔יל	u./khe.Sil	H3684	HC/Aamsa	and/ a fool
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr	who
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יָדַ֥ע	ya.Da'	H3045	HVqp3ms	he knows
לְ/הִזָּהֵ֖ר	le./hi.za.Her	H2094	HR/VNc	to/ be warned
עֽוֹד	od	H5750	HD	still

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): שורש קדום; לזהור; ובהשאלה, להאיר (על ידי אזהרה)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; דבר שנולד, כלומר נער או צאצא
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4542 — מִסְכֵּן (miçkên, mis-kane'): מן סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]; עני, מך, חסר כול
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִסְכֵּ֖ן — בראשית 37:2, משלי 19:1, משלי 28:6, משלי 28:15-16, קהלת 9:15-16
לא יהיה עוד — מלכים א 22:8, דברי הימים ב 16:9-10, דברי הימים ב 24:20-22, דברי הימים ב 25:16

הפניות הדדיות (6): דברי הימים ב 30:2, דברי הימים ב 34:1, איוב 32:9, משלי 12:15, משלי 16:31, משלי 17:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ילדים; עני; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 4 › פסוק 13

קהלת 4:13

תוכן עניינים

קהלת 4:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 4:13

קהלת 4:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש