משלי 12:15

← משלי 12:14	משלי 12:15 (MT)	משלי 12:16 →
מִפְּרִ֣י פִי אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע ט֑וֹב וּגְמ֥וּל יְדֵי אָ֝דָ֗ם ישוב לֽוֹ׃	דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְשֹׁמֵ֖עַ לְעֵצָ֣ה חָכָֽם׃	אֱוִ֗יל בַּ֭יּוֹם יִוָּדַ֣ע כַּעְס֑וֹ וְכֹסֶ֖ה קָל֣וֹן עָרֽוּם׃

נוסח הפסוק

MT

דֶּ֣רֶךְ^H1870 אֱ֭וִיל^H191 יָשָׁ֣ר^H3477 בְּעֵינָ֑יו^H5869 וְשֹׁמֵ֖עַ^H8085 לְעֵצָ֣ה^H6098 חָכָֽם׃^H2450

המקור העברי

דֶּרֶךְ אֱוִיל יָשָׁר בְּעֵינָיו וְשֹׁמֵעַ לְעֵצָה חָכָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דֶּ֣רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc	(the) way of
אֱ֭וִיל	'E.vil	H191	HAamsa	a fool
יָשָׁ֣ר	ya.Shar	H3477	HAamsa	(is) right
בְּ/עֵינָ֑י/ו	be./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms	in/ own eyes/ his
וְ/שֹׁמֵ֖עַ	ve./sho.Me.a'	H8085	HC/Vqrmsa	and/ (one who) listens
לְ/עֵצָ֣ה	le./'e.Tzah	H6098	HR/Ncfsa	to/ advice
חָכָֽם	cha.Kham	H2450	HAamsa	(is) wise

הפניות שטרונג

H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): משורש בלתי משומש (שמשמעותו להיות מעוות); (בהשאלה) אֱוִילִי, טיפש
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — משלי 1:5, משלי 9:9, משלי 19:20, קהלת 4:13, ירמיה 38:15-28
דֶּ֣רֶךְ — משלי 3:7, משלי 14:16, משלי 16:2, משלי 16:25, משלי 26:12, משלי 26:16, משלי 28:11, משלי 30:12, הבשורה על פי לוקאס 18:11, האיגרת אל הגלטים 6:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין