משלי 28:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 28 > פסוק 11
משלי 28:11
| ← משלי 28:10 | משלי 28:11 (MT) | משלי 28:12 → |
|---|---|---|
מַשְׁגֶּ֤ה יְשָׁרִ֨ים׀ בְּדֶ֥רֶךְ רָ֗ע בִּשְׁחוּת֥וֹ הֽוּא יִפּ֑וֹל וּ֝תְמִימִ֗ים יִנְחֲלוּ טֽוֹב׃
|
חָכָ֣ם בְּ֭עֵינָיו אִ֣ישׁ עָשִׁ֑יר וְדַ֖ל מֵבִ֣ין יַחְקְרֶֽנּוּ׃
|
בַּעֲלֹ֣ץ צַ֭דִּיקִים רַבָּ֣ה תִפְאָ֑רֶת וּבְק֥וּם רְ֝שָׁעִ֗ים יְחֻפַּ֥שׂ אָדָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חָכָ֣םH2450 בְּ֭עֵינָיוH5869 אִ֣ישׁH376 עָשִׁ֑ירH6223 וְדַ֖לH1800 מֵבִ֣יןH995 יַחְקְרֶֽנּוּ׃H2713
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חָכָם בְּעֵינָיו אִישׁ עָשִׁיר וְדַל מֵבִין יַחְקְרֶנּוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חָכָ֣ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | (is) wise |
בְּ֭/עֵינָי/ו |
Be./'ei.na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | in/ own eyes/ his |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | a person |
עָשִׁ֑יר |
'a.Shir | H6223 | HAamsa | rich |
וְ/דַ֖ל |
ve./Dal | H1800 | HC/Aamsa | and/ a poor (person) |
מֵבִ֣ין |
me.Vin | H995 | HVhrmsa | understanding |
יַחְקְרֶֽ/נּוּ |
yach.ke.Re./nu | H2713 | HVqi3ms/Sp3ms | he examines thoroughly/ him |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
- H1800 — דַּל (dal, dal): מן דָּלַל (dâlal) [H1809]; בעיקרו: תלוי ומשתלשל, כלומר (במשתמע) חלש או דק
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
- H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לחדור; ומכאן, לחקור לעומק, לבחון היטב
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עשיר, בין במובן המילולי ובין במובן המושאל (נכבד, אציל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּ֭עֵינָיו — משלי 26:16, ישעיה 5:21, האיגרת אל הרומאים 11:25, האיגרת אל הרומאים 12:16
- עָשִׁ֑יר — משלי 18:11, משלי 23:4, ישעיה 10:13-14, יחזקאל 28:3-5, הבשורה על פי לוקאס 16:13-14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:18-19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17
- וְדַ֖ל — איוב 32:9, משלי 18:17, משלי 19:1, קהלת 9:15-17
הפניות הדדיות (5): איוב 12:2, איוב 32:11, משלי 12:15, משלי 26:5, משלי 26:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין