כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 16 > פסוק 13

הבשורה על פי לוקאס 16:13

← הבשורה על פי לוקאס 16:12 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 16:13 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 16:14 →
וְאִם־בַּדָּבָר אֲשֶׁר לַאֲחֵרִים לֹא הֱיִיתֶם נֶאֱמָנִים אֵת אֲשֶׁר לָכֶם מִי יִתֵּן לָכֶם׃	אֵין עֶבֶד יָכֹל לַעֲבֹד שְׁנֵי אֲדֹנִים כִּי יִשְׂנָא אֶת־הָאֶחָד וְיֶאֱהַב אֶת־הָאַחֵר אוֹ יִדְבַּק בְּאֶחָד וְאֶת־הָאַחֵר יִבְזֶה לֹא תוּכְלוּ עֲבֹד אֶת־הָאֱלֹהִים וְאֵת הַמָּמוֹן׃	וַיִּשְׁמְעוּ כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה גַּם־הַפְּרוּשִׁים אֲשֶׁר הֵם אֹהֲבֵי כָסֶף וַיַּלְעִיגוּ לוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֵין^G3762 עֶבֶד^G3610 יָכֹל^G1410 לַעֲבֹד^G1398 שְׁנֵי^G1417 אֲדֹנִים^G2962 כִּי^G1063 יִשְׂנָא^G3404 אֶת־הָאֶחָד^G1520 וְיֶאֱהַב^{G2532 G25} אֶת־הָאַחֵר^G2087 אוֹ^G2228 יִדְבַּק^G472 בְּאֶחָד^G1520 וְאֶת־הָאַחֵר^{G2532 G2087} יִבְזֶה^G2706 לֹא^G3756 תוּכְלוּ^G1410 עֲבֹד^G1398 אֶת־הָאֱלֹהִים^G2316 וְאֵת^G2532 הַמָּמוֹן׃^G3126

המקור היווני

οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει, καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει· ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται, καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
οἰκέτης	oiketēs	G3610	N-NSM
δύναται	dunatai	G1410	V-PNI-3S
δυσὶ	dusi	G1417	A-DPM
κυρίοις	kuriois	G2962	N-DPM
δουλεύειν·	douleuein	G1398	V-PAN
ἢ	ē	G2228	PRT
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἕνα	hena	G1520	A-ASM
μισήσει,	misēsei	G3404	V-FAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἕτερον	heteron	G2087	A-ASM
ἀγαπήσει·	agapēsei	G25	V-FAI-3S
ἢ	ē	G2228	PRT
ἑνὸς	henos	G1520	A-GSM
ἀνθέξεται,	anthexetai	G472	V-FDI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἑτέρου	heterou	G2087	A-GSM
καταφρονήσει.	kataphronēsei	G2706	V-FAI-3S
οὐ	ou	G3756	PRT-N
δύνασθε	dunasthe	G1410	V-PNI-2P
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
δουλεύειν	douleuein	G1398	V-PAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
μαμωνᾷ.	mamōna	G3126	N-DSN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
G472 — ἀντέχομαι (antéchomai, an-tekh'-om-ahee): מ־G473 ומן הבניין האמצעי של G2192; להעמיד עצמו מול, כלומר (במשתמע) לדבוק ב־; ובהרחבה, לדאוג ל־
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): מן G1401; להיות עבד ל־ (מילולי או מושאל, בעל כורחו או מרצונו)
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): מן G2596 ומן G5426; לחשוב נגד, כלומר לזלזל, לבוז
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3126 — μαμμωνᾶς (mammōnâs, mam-mo-nas'): ממקור כשדי (ארמי) (ביטחון, כלומר עושר, בהאנשה); ממונא, כלומר תאוות בצע (כאלוהות)
G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): מן μῖσος (mîsos) ראשוני (שנאה); לשנוא, לתעב (ובייחוד לרדוף); בהרחבה, לאהוב פחות
G3610 — οἰκέτης (oikétēs, oy-ket'-ace): מן G3611; דייר שותף, כלומר משרת בית
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): מלכים ב 17:33, משלי 28:11, ירמיה 22:17, הושע 10:2, הושע 12:9, הבשורה על פי מתי 19:23, הבשורה על פי לוקאס 8:14, הבשורה על פי לוקאס 16:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:10, האיגרת אל העברים 13:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הזמנות ואזהרות; אין אפשרות לניטרליות בעניינים רוחניים; עמידות איתנה מול הפכפכות; עבודה ועובדים בשירות הדת
Nave's: עקביות; הכרעה; צביעות; ישוע המשיח; ממון; העשירים; עבד; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 16 › פסוק 13

הבשורה על פי לוקאס 16:13

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 16:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 16:13

הבשורה על פי לוקאס 16:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש