லூக்கா 16:13

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 16 > வசனம் 13

லூக்கா 16:13

← லூக்கா 16:12 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] லூக்கா 16:13 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] லூக்கா 16:14 →
வேறொருவனுடைய காரியத்தில் நீங்கள் உண்மையுள்ளவர்களாக இல்லாவிட்டால், உங்களுக்கு ஏதாவதொன்றைச் சொந்தமாகக் கொடுப்பவர் யார்?
எந்த வேலைக்காரனும் இரண்டு எஜமான்களுக்கு பணிவிடை செய்யமுடியாது; ஒருவனைப் பகைத்து மற்றவனை நேசிப்பான், அல்லது ஒருவனைப்பற்றிக்கொண்டு மற்றவனை அசட்டைபண்ணுவான். தேவனுக்கும் உலகப்பொருளுக்கும் வேலைசெய்ய உங்களாலே கூடாது என்றார்.
இவைகளையெல்லாம் பொருளாசைக்காரர்களாகிய பரிசேயர்களும் கேட்டு, அவரைப் பரிகாசம்பண்ணினார்கள்.

வசன உரை

IRV

எந்தG3762 வேலைக்காரனும்G3610 இரண்டுG1417 எஜமான்களுக்குG2962 பணிவிடைG1398 செய்யமுடியாது;G1410 ஒருவனைப்G1520 பகைத்துG3404 மற்றவனைG2087 நேசிப்பான்,G25 அல்லதுG2228 ஒருவனைப்பற்றிக்கொண்டுG1520 G472 மற்றவனைG2087 அசட்டைபண்ணுவான்.G2706 தேவனுக்கும்G2316 உலகப்பொருளுக்கும்G2532 G3126 வேலைசெய்யG1398 உங்களாலே கூடாதுG1410 G3756 என்றார்.G3004

மூல கிரேக்கம்

οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει, καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει· ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται, καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
οὐδεὶς
 oudeis G3762 A-NSM-N
οἰκέτης
 oiketēs G3610 N-NSM
δύναται
 dunatai G1410 V-PNI-3S
δυσὶ
 dusi G1417 A-DPM
κυρίοις
 kuriois G2962 N-DPM
δουλεύειν·
 douleuein G1398 V-PAN
ἢ
 ē G2228 PRT
γὰρ
 gar G1063 CONJ —
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
ἕνα
 hena G1520 A-ASM
μισήσει,
 misēsei G3404 V-FAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
ἕτερον
 heteron G2087 A-ASM
ἀγαπήσει·
 agapēsei G25 V-FAI-3S
ἢ
 ē G2228 PRT
ἑνὸς
 henos G1520 A-GSM
ἀνθέξεται,
 anthexetai G472 V-FDI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
ἑτέρου
 heterou G2087 A-GSM
καταφρονήσει.
 kataphronēsei G2706 V-FAI-3S
οὐ
 ou G3756 PRT-N
δύνασθε
 dunasthe G1410 V-PNI-2P
Θεῷ
 Theō G2316 N-DSM
δουλεύειν
 douleuein G1398 V-PAN
καὶ
 kai G2532 CONJ
μαμωνᾷ.
 mamōna G3126 N-DSN
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ஒருவேளை ἄγαν (ágan) (மிகுதியாக) இலிருந்து (அல்லது H5689 ஐ ஒப்பிடுக); அன்புகூர (சமூக அல்லது ஒழுக்க அர்த்தத்தில்). G5368 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G472 — ἀντέχομαι (antéchomai, an-tekh'-om-ahee): G473 மற்றும் G2192 இன் மத்திம வினைவடிவிலிருந்து (middle voice); தன்னை எதிராக நிறுத்திக்கொள்ளுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) பற்றிக்கொள்ளுதல்; விரிவாக, பராமரித்தல்
  • G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): G1401 இலிருந்து; அடிமையாயிருத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, விருப்பமின்றி அல்லது விருப்பத்தோடு)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; இயலுதல் அல்லது கூடியதாயிருத்தல்
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): ஒரு முதன்மை எண்ணுப்பெயர்; "இரண்டு"
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஒன்று. G1527, G3367, G3391, G3762 ஐயும் பார்க்க.
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; (ஒரு, அந்த) மற்ற அல்லது வேறான
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): இணைக்கப்பட்ட இரண்டு சொற்களுக்கிடையே வேறுபாடு காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; பிரிநிலையாக, அல்லது; ஒப்பீட்டாக, விட. பெரும்பாலும் மற்ற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்துப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. குறிப்பாக G2235, G2260, G2273 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): G2596 மற்றும் G5426 இலிருந்து; எதிராக நினைத்தல், அதாவது அசட்டைபண்ணுதல்
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
  • G3126 — μαμμωνᾶς (mammōnâs, mam-mo-nas'): கல்தேய மூலம் (நம்பிக்கை, அதாவது செல்வம், ஆளுருவாக்கப்பட்டது); மம்மோனாஸ், அதாவது பொருளாசை (தெய்வமாக்கப்பட்டது)
  • G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): μῖσος (mîsos) (பகை) என்ற ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து; பகைத்தல், வெறுத்தல் (குறிப்பாக துன்புறுத்துதல்); விரிவாக, குறைவாக அன்புகூருதல்
  • G3610 — οἰκέτης (oikétēs, oy-ket'-ace): G3611 இலிருந்து; உடன் குடியிருப்பவன், அதாவது வீட்டு வேலைக்காரன்
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): G3761 மற்றும் G1520 இலிருந்து; ஒன்றுகூட இல்லை (ஆண், பெண் அல்லது பொருள்), அதாவது எதுவும் இல்லை, ஒருவனும் இல்லை, ஒன்றுமில்லை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): 2 இராஜாக்கள் 17:33, நீதிமொழிகள் 28:11, எரேமியா 22:17, ஓசியா 10:2, ஓசியா 12:8, மத்தேயு 19:23, லூக்கா 8:14, லூக்கா 16:9, 2 தீமோத்தேயு 4:10, எபிரெயர் 13:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 16 › வசனம் 13  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/16/13&oldid=0"