Lucas (S. Lucas) 16:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 16 > Versículo 13
Lucas (S. Lucas) 16:13
| ← Lucas 16:12 [palavras de Jesus] | Lucas 16:13 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 16:14 → |
|---|---|---|
E, se no alheio não fostes fieis, quem vos dará o que é vosso?
|
Nenhum servo pode servir dois senhores; porque, ou ha de aborrecer um e amar o outro, ou se ha de chegar a um e desprezar o outro. Não podeis servir a Deus e a Mammon.
|
E os phariseos, que eram avarentos, ouviam todas estas coisas, e zombavam d’elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NenhumG3762 servoG3610 podeG1410 servirG1398 doisG1417 senhoresG2962; porqueG1063, ouG2228 ha de aborrecerG3404 umG1520 eG2532 amarG25 oG3588 outroG2087, ouG2228 se ha de chegarG472 a umG1520 eG2532 desprezarG2706 oG3588 outroG2087. NãoG3756 podeisG1410 servirG1398 a DeusG2316 eG2532 a MammonG3126.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει, καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει· ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται, καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
οἰκέτης |
oiketēs | G3610 | N-NSM | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
δυσὶ |
dusi | G1417 | A-DPM | |
κυρίοις |
kuriois | G2962 | N-DPM | |
δουλεύειν· |
douleuein | G1398 | V-PAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
μισήσει, |
misēsei | G3404 | V-FAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-ASM | |
ἀγαπήσει· |
agapēsei | G25 | V-FAI-3S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
ἀνθέξεται, |
anthexetai | G472 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἑτέρου |
heterou | G2087 | A-GSM | |
καταφρονήσει. |
kataphronēsei | G2706 | V-FAI-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
δουλεύειν |
douleuein | G1398 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαμωνᾷ. |
mamōna | G3126 | N-DSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
- G472 — ἀντέχομαι (antéchomai, an-tekh'-om-ahee): de G473 e a voz média de G2192; manter-se oposto a, isto é (por implicação) aderir a; por extensão, cuidar de
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): de G1401; ser escravo de (literal ou figuradamente, involuntariamente ou voluntariamente)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidade incerta; (um-, o) outro ou diferente
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): de G2596 e G5426; pensar contra, isto é, menosprezar
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3126 — μαμμωνᾶς (mammōnâs, mam-mo-nas'): de origem caldaica (confiança, isto é, riqueza, personificada); mamonas, isto é, avareza (divinizada)
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): de uma μῖσος (mîsos) primária (ódio); detestar (especialmente perseguir); por extensão, amar menos
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3610 — οἰκέτης (oikétēs, oy-ket'-ace): de G3611; um residente, isto é, doméstico servil
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- aborrecer — Lucas 14:26
- servo — Josué 24:15, Mateus 4:10, Mateus 6:24, Lucas 9:50, Lucas 11:23, Romanos 6:16-22, Romanos 8:5-8, Tiago 4:4, 1 João 2:15-16
Referências recíprocas (10): 2 Reis 17:33, Provérbios 28:11, Jeremias 22:17, Oseias 10:2, Oseias 12:8, Mateus 19:23, Lucas 8:14, Lucas 16:9, 2 Timóteo 4:10, Hebreus 13:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo