Luc 16:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Luc > Chapitre 16 > Verset 13

Luc 16:13

← Luc 16:12 [paroles de Jésus] Luc 16:13 (OST1867) [paroles de Jésus] Luc 16:14 →
Et si vous n’avez pas été fidèles dans ce qui est à autrui, qui vous donnera ce qui est à vous ?
Nul serviteur ne peut servir deux maîtres ; car, ou il haïra l’un, et aimera l’autre ; ou il s’attachera à l’un, et méprisera l’autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mammon.
Les Pharisiens, qui étaient avares, écoutaient tout cela, et se moquaient de lui.

Texte du verset

OST1867

Nul serviteurG3610 neG3762 peutG1410 servirG1398 deuxG1417 maîtresG2962 ; car,G1063 ouG2228 il haïraG3404 l’un,G1520 etG2532 aimeraG25 l’autreG2087 ; ouG2228 il s’attacheraG472 à l’un,G1520 etG2532 mépriseraG2706 l’autre.G2087 Vous neG3756 pouvezG1410 servirG1398 DieuG2316 etG2532 Mammon.G3126

Grec original

οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει, καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει· ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται, καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
οὐδεὶς
 oudeis G3762 A-NSM-N
οἰκέτης
 oiketēs G3610 N-NSM
δύναται
 dunatai G1410 V-PNI-3S
δυσὶ
 dusi G1417 A-DPM
κυρίοις
 kuriois G2962 N-DPM
δουλεύειν·
 douleuein G1398 V-PAN
ἢ
 ē G2228 PRT
γὰρ
 gar G1063 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
ἕνα
 hena G1520 A-ASM
μισήσει,
 misēsei G3404 V-FAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
ἕτερον
 heteron G2087 A-ASM
ἀγαπήσει·
 agapēsei G25 V-FAI-3S
ἢ
 ē G2228 PRT
ἑνὸς
 henos G1520 A-GSM
ἀνθέξεται,
 anthexetai G472 V-FDI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
ἑτέρου
 heterou G2087 A-GSM
καταφρονήσει.
 kataphronēsei G2706 V-FAI-3S
οὐ
 ou G3756 PRT-N
δύνασθε
 dunasthe G1410 V-PNI-2P
Θεῷ
 Theō G2316 N-DSM
δουλεύειν
 douleuein G1398 V-PAN
καὶ
 kai G2532 CONJ
μαμωνᾷ.
 mamōna G3126 N-DSN
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689); aimer (au sens social ou moral). Comparer G5368.
  • G472 — ἀντέχομαι (antéchomai, an-tekh'-om-ahee): de G473 et de la voix moyenne de G2192; se tenir à l'opposé de, c.-à-d. (par implication) s'attacher à ; par extension, prendre soin de
  • G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
  • G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): de G1401; être esclave de (littéral ou figuré, involontaire ou volontaire)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): d'affinité incertaine; pouvoir ou être possible
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numéral primaire; « deux »
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): un numéral primaire; un. Voir aussi G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): d'affinité incertaine; (un, l') autre ou différent
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): de G2596 et G5426; penser contre, c.-à-d. mésestimer
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
  • G3126 — μαμμωνᾶς (mammōnâs, mam-mo-nas'): d'origine chaldéenne (confiance, c.-à-d. richesse, personnifiée); mammonas, c.-à-d. l'avarice (déifiée)
  • G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): d'un primaire μῖσος (mîsos) (haine); détester (surtout persécuter) ; par extension, aimer moins
  • G3610 — οἰκέτης (oikétēs, oy-ket'-ace): de G3611; un habitant de la même maison, c.-à-d. un domestique subalterne
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 et G1520; pas même un (homme, femme ou chose), c.-à-d. aucun, personne, rien

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : 2 Rois 17:33, Proverbes 28:11, Jérémie 22:17, Osée 10:2, Osée 12:9, Matthieu 19:23, Luc 8:14, Luc 16:9, 2 Timothée 4:10, Hébreux 13:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 16 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/16/13&oldid=0"