Romains 8:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 8 > Verset 5
Romains 8:5
| ← Romains 8:4 | Romains 8:5 (OST1867) | Romains 8:6 → |
|---|---|---|
afin que la justice de la loi fût accomplie en nous, qui marchons, non selon la chair, mais selon l’esprit.
|
Car ceux qui sont conduits par la chair, s’affectionnent aux choses de la chair ; mais ceux qui sont conduits par l’esprit, s’affectionnent aux choses de l’esprit.
|
Car l’affection de la chair donne la mort ; mais l’affection de l’esprit produit la vie et la paix ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 ceux qui sontG5607 conduits parG2596 la chair,G4561 s’affectionnentG5426 aux choses de la chairG4561 ; maisG1161 ceux qui sont conduits parG2596 l’esprit,G4151 s’affectionnent aux choses de l’esprit.G4151
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες τὰ τῆς σαρκὸς φρονοῦσιν· οἱ δὲ κατὰ πνεῦμα τὰ τοῦ πνεύματος.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
ὄντες |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
φρονοῦσιν· |
phronousin | G5426 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πνεύματος. |
pneumatos | G4151 | N-GSN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): probablement de la base de G4563; chair (dépouillée de la peau), c.-à-d. (strictement) la viande d'un animal (comme nourriture), ou (par extension) le corps (par opposition à l'âme (ou à l'esprit), ou comme symbole de ce qui est extérieur, ou comme moyen de parenté), ou (par implication) la nature humaine (avec ses faiblesses (physiques ou morales) et ses passions), ou (spécialement), un être humain (en tant que tel)
- G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): de G5424; exercer l'esprit, c.-à-d. nourrir ou avoir un sentiment ou une opinion ; par implication, être (mentalement) disposé (plus ou moins sérieusement dans une certaine direction) ; intensivement, s'intéresser à (avec sollicitude ou obéissance)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): participe présent de G1510; étant
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Car ceux — Jean 3:6, Romains 8:12-13, 1 Corinthiens 15:48, 2 Corinthiens 10:3, 2 Pierre 2:10
- s’affectionnent — Marc 8:33, Romains 8:6-7, 1 Corinthiens 2:14
- de l’esprit — Romains 8:9, Romains 8:14, 1 Corinthiens 2:14, Galates 5:22-25, Éphésiens 5:9, Colossiens 3:1-3
Références réciproques (11) : Psaumes 84:11, Matthieu 6:6, Matthieu 16:23, Luc 16:13, Jean 4:15, 1 Corinthiens 2:12, 2 Corinthiens 10:2, Galates 5:16, Galates 5:17, Galates 5:19, Galates 5:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Convoitise charnelle; Saint-Esprit
- Torrey : La chute de l'homme
- Nave : Mort; La dépravation de l'homme; Saint-Esprit; Régénération; Religion; Les justes; Justice; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment