• G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports) (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc. (EN)
• G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437. (EN)
• G1512 — εἴ περ (eí per, i per): de G1487 et G4007; si peut-être (EN)
• G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 et G5100; si quelqu'un (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): deuxième personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; vous êtes (EN)
• G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont (EN)
• G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition) (EN)
• G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très (EN)
• G3611 — οἰκέω (oikéō, oy-keh'-o): de G3624; occuper une maison, c.-à-d. résider (au figuré, habiter, demeurer, être inhérent) ; par implication, cohabiter. Voir aussi G3625. (EN)
• G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372. (EN)
• G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété) (EN)
• G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590. (EN)
• G4561 — σάρξ (sárx, sarx): probablement de la base de G4563; chair (dépouillée de la peau), c.-à-d. (strictement) la viande d'un animal (comme nourriture), ou (par extension) le corps (par opposition à l'âme (ou à l'esprit), ou comme symbole de ce qui est extérieur, ou comme moyen de parenté), ou (par implication) la nature humaine (avec ses faiblesses (physiques ou morales) et ses passions), ou (spécialement), un être humain (en tant que tel) (EN)
• G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose (EN)
• G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe) (EN)
• G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous (EN)
• G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus (EN)

Références croisées du verset

• Or, vous — Ézéchiel 11:19, Ézéchiel 36:26-27, Jean 3:6, Romains 8:2
• il n’est point à lui — Jean 17:9-10, 1 Corinthiens 3:21-22, 1 Corinthiens 15:23, 2 Corinthiens 10:7, Galates 5:24, Apocalypse 13:8, Apocalypse 20:15
• s’il est vrai que — Luc 11:13, Romains 8:11, 1 Corinthiens 3:16, 1 Corinthiens 6:19, 2 Corinthiens 6:16, Galates 4:6, Éphésiens 1:13, Éphésiens 1:17-18, Éphésiens 2:22, 2 Timothée 1:14, 1 Jean 3:24, 1 Jean 4:4, Jude 1:19-21
• l’Esprit — Jean 3:34, Galates 4:6, 1 Pierre 1:11

Références réciproques (29) : Nombres 11:17, Job 14:4, Psaumes 51:13, Ésaïe 59:21, Matthieu 25:4, Marc 9:41, Jean 1:16, Jean 5:23, Jean 7:39, Jean 14:17, Jean 14:23, Jean 15:4, Romains 7:5, Romains 8:5, Romains 8:8, Romains 8:14, 1 Corinthiens 1:30, 1 Corinthiens 12:13, 2 Corinthiens 1:21, 2 Corinthiens 1:22, 2 Corinthiens 3:8, 2 Corinthiens 5:17, 2 Corinthiens 13:13, Galates 3:14, Galates 5:19, Éphésiens 3:17, Hébreux 11:5, 1 Pierre 4:6, 1 Jean 4:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Saint-Esprit
• Torrey : L'habitation du Saint-Esprit; Vie spirituelle; Titres et noms du Saint-Esprit; Trinité
• Nave : Communion; Saint-Esprit; Régénération; Religion; Les justes; Trinité