வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 9

ரோமர் 8:9

← ரோமர் 8:8	ரோமர் 8:9 (IRV)	ரோமர் 8:10 →
சரீரத்திற்கு உட்பட்டவர்கள் தேவனுக்குப் பிரியமாக இருக்கமாட்டார்கள்.	தேவனுடைய ஆவியானவர் உங்களுக்குள் இருந்தால், நீங்கள் சரீரத்திற்கு உட்பட்டவர்களாக இல்லாமல் ஆவியானவருக்கு உட்பட்டவர்களாக இருப்பீர்கள். கிறிஸ்துவின் ஆவியானவர் இல்லாதவன் அவருடையவன் இல்லை.	மேலும் கிறிஸ்து உங்களுக்குள் இருந்தால் சரீரமானது பாவத்தினிமித்தம் இறந்ததாகவும், ஆவியானது நீதியினிமித்தம் ஜீவனுள்ளதாகவும் இருக்கும்.

வசன உரை

IRV

தேவனுடைய^G2316 ஆவியானவர்^G4151 உங்களுக்குள்^{G1722 G5213} இருந்தால்,^{G1512 G3611} நீங்கள்^G5210 சரீரத்திற்கு^{G1722 G4561} உட்பட்டவர்களாக இல்லாமல்^{G3756 G235} ஆவியானவருக்கு^{G1722 G4151} உட்பட்டவர்களாக இருப்பீர்கள்.^G2075 கிறிஸ்துவின்^G5547 ஆவியானவர்^G4151 இல்லாதவன்^{G3756 G1487 G5100 G2192} அவருடையவன்^G846 இல்லை.^{G3756 G2076}

மூல கிரேக்கம்

ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκί, ἀλλ’ ἐν πνεύματι, εἴπερ Πνεῦμα Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν. εἰ δέ τις Πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
δὲ	de	G1161	CONJ	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐστὲ	este	G2075	V-PAI-2P
ἐν	en	G1722	PREP
σαρκί,	sarki	G4561	N-DSF
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
πνεύματι,	pneumati	G4151	N-DSN
εἴπερ	eiper	G1512	COND
Πνεῦμα	Pneuma	G4151	N-NSN
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
οἰκεῖ	oikei	G3611	V-PAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP
εἰ	ei	G1487	COND
δέ	de	G1161	CONJ	—
τις	tis	G5100	X-NSM
Πνεῦμα	Pneuma	G4151	N-ASN
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔχει,	echei	G2192	V-PAI-3S
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
G1512 — εἴ περ (eí per, i per): G1487 மற்றும் G4007 இலிருந்து; ஒருவேளை ... என்றால்
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): G1487 மற்றும் G5100 இலிருந்து; யாராவது இருந்தால்
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): G1510 இன் முன்னிலை பன்மை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G3611 — οἰκέω (oikéō, oy-keh'-o): G3624 இலிருந்து; ஒரு வீட்டில் குடியிருத்தல், அதாவது வசித்தல் (உருவகமாக, வாசம்பண்ணுதல், நிலைத்திருத்தல், உள்ளிருத்தல்); உட்பொருளாக, கூடி வாழ்தல். G3625 ஐயும் காண்க.
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): G4154 இலிருந்து; காற்றோட்டம், அதாவது சுவாசம் (வீச்சு) அல்லது தென்றல்; ஒப்புமையாக அல்லது உருவகமாக, ஆவி, அதாவது (மனிதனுடைய) பகுத்தறிவுள்ள ஆத்துமா, (உட்பொருளாக) உயிர்க்கொள்கை, மனப்பான்மை, முதலியன, அல்லது (மனிதனுக்கு மேலான) தூதன், பிசாசு, அல்லது (தெய்வீக) தேவன், கிறிஸ்துவின் ஆவியானவர், பரிசுத்த ஆவியானவர். G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): G4563 இன் அடிப்படையிலிருந்து இருக்கலாம்; மாம்சம் (தோல் உரிக்கப்பட்டதாக), அதாவது (கண்டிப்பாக) ஒரு மிருகத்தின் இறைச்சி (உணவாக), அல்லது (விரிவாக) சரீரம் (ஆத்துமாவுக்கு (அல்லது ஆவிக்கு) எதிரானதாக, அல்லது வெளிப்புறமானதன் அடையாளமாக, அல்லது இரத்த உறவின் வழியாக), அல்லது (உட்பொருளாக) மனித சுபாவம் (அதன் பலவீனங்களோடும் (சரீரப்பிரகாரமாக அல்லது ஒழுக்கப்பிரகாரமாக) இச்சைகளோடும்), அல்லது (சிறப்பாக), ஒரு மனிதன் (அவ்வாறே)
G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 இன் ஒழுங்கற்ற பன்மை; நீங்கள் (வினைச்சொல்லின் எழுவாயாக)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): சுட்டிடைச்சொல் G3588 மற்றும் G846 இலிருந்து; அந்த அவன் (அவள் அல்லது அது), அதாவது இது அல்லது அது (பெரும்பாலும் சுட்டிடைச்சொல் மீண்டும் வருகையில்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நீங்கள் — எசேக்கியேல் 11:19, எசேக்கியேல் 36:26-27, யோவான் 3:6, ரோமர் 8:2
அவர் — யோவான் 17:9-10, 1 கொரிந்தியர் 3:21-23, 1 கொரிந்தியர் 15:23, 2 கொரிந்தியர் 10:7, கலாத்தியர் 5:24, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:15
என்றால் — லூக்கா 11:13, ரோமர் 8:11, 1 கொரிந்தியர் 3:16, 1 கொரிந்தியர் 6:19, 2 கொரிந்தியர் 6:16, கலாத்தியர் 4:6, எபேசியர் 1:13, எபேசியர் 1:17-18, எபேசியர் 2:22, 2 தீமோத்தேயு 1:14, 1 யோவான் 3:24, 1 யோவான் 4:4, யூதா 1:19-21
ஆவியானவர் — யோவான் 3:34, கலாத்தியர் 4:6, 1 பேதுரு 1:11

எதிர் மேற்கோள்கள் (29): எண்ணாகமம் 11:17, யோபு 14:4, சங்கீதங்கள் 51:11, ஏசாயா 59:21, மத்தேயு 25:4, மாற்கு 9:41, யோவான் 1:16, யோவான் 5:23, யோவான் 7:39, யோவான் 14:17, யோவான் 14:23, யோவான் 15:4, ரோமர் 7:5, ரோமர் 8:5, ரோமர் 8:8, ரோமர் 8:14, 1 கொரிந்தியர் 1:30, 1 கொரிந்தியர் 12:13, 2 கொரிந்தியர் 1:21, 2 கொரிந்தியர் 1:22, 2 கொரிந்தியர் 3:8, 2 கொரிந்தியர் 5:17, 2 கொரிந்தியர் 13:14, கலாத்தியர் 3:14, கலாத்தியர் 5:19, எபேசியர் 3:17, எபிரெயர் 11:5, 1 பேதுரு 4:6, 1 யோவான் 4:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ரோமர் › அதிகாரம் 8 › வசனம் 9

ரோமர் 8:9

பொருளடக்கம்

ரோமர் 8:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ரோமர் 8:9

ரோமர் 8:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு