1 கொரிந்தியர் 3:21
வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 21
1 கொரிந்தியர் 3:21
| ← 1 கொரிந்தியர் 3:20 | 1 கொரிந்தியர் 3:21 (IRV) | 1 கொரிந்தியர் 3:22 → |
|---|---|---|
ஞானிகளுடைய எண்ணங்கள் வீணாக இருக்கிறதென்று கர்த்தர் அறிந்திருக்கிறாரென்றும் எழுதியிருக்கிறது.
|
இப்படியிருக்க, ஒருவனும் மனிதர்களைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டாமலிருப்பானாக; எல்லாம் உங்களுடையதே;
|
பவுலானாலும், அப்பொல்லோவானாலும், கேபாவானாலும், உலகமானாலும், ஜீவனானாலும் மரணமானாலும், நிகழ்காரியங்களானாலும், வரும்காரியங்களானாலும், எல்லாம் உங்களுடையது;
|
வசன உரை
இப்படியிருக்க,G5620 ஒருவனும்G3367 மனிதர்களைக்குறித்துG1722 G444 மேன்மைபாராட்டாமலிருப்பானாக;G2744 எல்லாம்G3956 உங்களுடையதே;G5216
ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
μηδεὶς |
mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
καυχάσθω |
kauchasthō | G2744 | V-PNM-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀνθρώποις· |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): αὐχέω (auchéō) (பெருமைபாராட்டுதல்) இன் மூலத்துக்கும் G2172 க்கும் உறவுடைய ஏதோ ஒரு (வழக்கொழிந்த) மூலத்திலிருந்து; மேன்மைபாராட்டுதல் (நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில்)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): G3361 மற்றும் G1520 இலிருந்து; ஒருவர்கூட இல்லை (ஆண், பெண், பொருள்)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): G5613 மற்றும் G5037 இலிருந்து; அப்படியே, அதாவது இவ்வாறு ஆகவே (பின்வருமாறு, விளைவுத் தொடர்ச்சியின் பல்வேறு உறவுகளில்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏனெனில் — ரோமர் 4:13, ரோமர் 8:28, ரோமர் 8:32, 2 கொரிந்தியர் 4:5, 2 கொரிந்தியர் 4:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:7
- மகிமை — எரேமியா 9:23-24, 1 கொரிந்தியர் 1:12-17, 1 கொரிந்தியர் 3:4-7, 1 கொரிந்தியர் 4:6
எதிர் மேற்கோள்கள் (32): ஆதியாகமம் 25:5, ஆதியாகமம் 33:11, ஆதியாகமம் 49:25, எண்ணாகமம் 5:10, எண்ணாகமம் 11:29, எண்ணாகமம் 18:20, எண்ணாகமம் 23:10, சங்கீதங்கள் 16:6, நீதிமொழிகள் 3:16, ஏசாயா 20:5, தானியேல் 2:30, ஓசியா 2:21, சகரியா 8:12, மத்தேயு 13:46, மாற்கு 2:27, லூக்கா 6:20, யோவான் 17:10, ரோமர் 8:9, 1 கொரிந்தியர் 5:6, 2 கொரிந்தியர் 1:6, 2 கொரிந்தியர் 1:14, 2 கொரிந்தியர் 6:10, 2 கொரிந்தியர் 8:9, கலாத்தியர் 4:7, கலாத்தியர் 6:4, கலாத்தியர் 6:13, கலாத்தியர் 6:14, கொலோசெயர் 3:11, 2 தீமோத்தேயு 1:9, யாக்கோபு 2:5, 2 பேதுரு 1:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: எல்லாக் காரியங்களும்
- Torrey’s: பரிசுத்தவான்களின் சிலாக்கியங்கள்
- Nave’s: நம்பிக்கை; மரணம்; உபதேசங்கள்; தேவன்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; நீதிமான்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை