வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 20 > வசனம் 5

ஏசாயா 20:5

← ஏசாயா 20:4	ஏசாயா 20:5 (IRV)	ஏசாயா 20:6 →
அசீரியா ராஜா, தான் சிறைபிடிக்கப்போகிற எகிப்தியரும், தான் குடிவிலக்கப்போகிற எத்தியோப்பியருமாகிய வாலிபர்களையும் முதியோரையும், ஆடையில்லாமலும் வெறுங்காலுமாக எகிப்தியருக்கு வெட்கமுண்டாக, இருப்பிடம் மூடப்படாதவர்களாய்க் கொண்டுபோவான்.	அப்பொழுது இந்தக் கடற்கரைக்குடிகள் தாங்கள் நம்பியிருந்த எத்தியோப்பியாவைக்குறித்தும், தாங்கள் பெருமைபாராட்டின எகிப்தைக்குறித்தும் கலங்கி வெட்கி:	இதோ, அசீரிய ராஜாவின் முகத்திற்குத் தப்புவதற்காக நாங்கள் நம்பி, உதவிக்கென்று ஓடிவந்து அண்டினவன் இப்படியானானே; நாங்கள் எப்படி விடுவிக்கப்படுவோம் என்று அக்காலத்திலே சொல்வார்கள் என்றார்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது இந்தக்^H2088 கடற்கரைக்குடிகள்^{H3427 H339} தாங்கள் நம்பியிருந்த^H4007 எத்தியோப்பியாவைக்குறித்தும்,^H3568 தாங்கள் பெருமைபாராட்டின^H8597 எகிப்தைக்குறித்தும்^{H4480 H4714} கலங்கி^H2865 வெட்கி:^H954

மூல எபிரெயம்

וְחַתּוּ וָבֹשׁוּ מִכּוּשׁ מַבָּטָם וּמִן־מִצְרַיִם תִּפְאַרְתָּם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וְ/חַתּ֖וּ	ve./cha.Tu	H2865	HC/Vqq3cp
וָ/בֹ֑שׁוּ	va./Vo.shu	H954	HC/Vqq3cp
מִ/כּוּשׁ֙	mi./Kush	H3568	HR/Np
מַבָּטָ֔/ם	ma.ba.Ta/m	H4007	HNcmsc/Sp3mp
וּ/מִן	u./min-	H4480	HC/R
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
תִּפְאַרְתָּֽ/ם	tif.'ar.Ta/m	H8597	HNcfsc/Sp3mp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H339 — אִי (ʼîy, ee): אָוָה (ʼâvâh) [H183] இலிருந்து; சரியான பொருளில், குடியிருக்கத்தக்க இடம் (விரும்பத்தக்கதாக); உலர்ந்த நிலம், கடற்கரை, தீவு
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், வெளிறுதல், அதாவது உட்பொருளாக வெட்கப்படுதல்; மேலும் (உட்பொருளாக) ஏமாற்றமடைதல் அல்லது தாமதித்தல்
H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, கீழே விழத்தள்ளுதல்; ஆகவே, முறித்துப்போடுதல், (நேரடியாக) வன்முறையால், அல்லது (உருவகமாக) குழப்பத்தாலும் பயத்தாலும்
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): ஒருவேளை அந்நிய மூலம்; கூஷ் (அல்லது எத்தியோப்பியா), காமின் ஒரு மகனின் பெயரும், அவனுடைய நிலப்பகுதியின் பெயரும்; மேலும் ஒரு இஸ்ரவேலனின் பெயர்
H4007 — מַבָּט (mabbâṭ, mab-bawt'): அல்லது מֶבָּט (mebbâṭ); נָבַט (nâbaṭ) [H5027] இலிருந்து; எதிர்பார்க்கப்படுவது, அதாவது (அருவமாக) எதிர்பார்ப்பு
H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] இன் இருமை வடிவம்; மிஸ்ராயீம், அதாவது மேல் மற்றும் கீழ் எகிப்து
H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): அல்லது תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); פָּאַר (pâʼar) [H6286] இலிருந்து; அலங்காரம் (கருத்துப்பொருளாக அல்லது பருப்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கலங்கி — 2 இராஜாக்கள் 18:21, ஏசாயா 30:3, ஏசாயா 30:5, ஏசாயா 30:7, ஏசாயா 36:6, எசேக்கியேல் 29:6-7
அவர்களுடைய மகிமை — ஏசாயா 2:22, எரேமியா 9:23-24, எரேமியா 17:5, 1 கொரிந்தியர் 3:21

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): சங்கீதங்கள் 4:2, ஏசாயா 30:2, எரேமியா 2:36, எரேமியா 22:20, எரேமியா 46:25, புலம்பல்கள் 4:17, எசேக்கியேல் 29:16, எசேக்கியேல் 30:9, நாகூம் 3:9, செப்பனியா 2:12, சகரியா 9:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: நம்பிக்கை; நம்புதல்
Nave’s: நம்பிக்கை; எகிப்து; எத்தியோப்பியா

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 20 › வசனம் 5

ஏசாயா 20:5

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 20:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 20:5

ஏசாயா 20:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு