வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 2 > வசனம் 36

எரேமியா 2:36

← எரேமியா 2:35	எரேமியா 2:36 (IRV)	எரேமியா 2:37 →
ஆகிலும்: குற்றமில்லாதிருக்கிறேன் என்றும், அவருடைய கோபம் என்னைவிட்டு நீங்கிவிட்டது என்றும் சொல்லுகிறாய்; இதோ, நான் பாவஞ்செய்யவில்லையென்று நீ சொல்லுகிறதினால் நான் உன்னுடன் வழக்காடுவேன்.	நீ உன் வழியை மாற்றிமாற்றி இவ்வளவாய் விலகிப்போகிறது என்ன? நீ அசீரியாவினால் வெட்கப்பட்டதுபோல எகிப்தினாலும் வெட்கப்படுவாய்.	நீ உன் கைகளை உன் தலையின்மேல் வைத்துக்கொண்டு இவ்விடத்திலிருந்து புறப்பட்டுப்போவாய்; ஏனென்றால், உன் நம்பிக்கைகளைக் யெகோவா வெறுத்திருக்கிறார்; அவைகளால் உனக்குக் காரியம் வாய்க்காது.

வசன உரை

IRV

நீ உன் வழியை^H1870 மாற்றிமாற்றி^H8138 இவ்வளவாய்^H3966 விலகிப்போகிறது^H235 என்ன?^H4100 நீ அசீரியாவினால்^H804 வெட்கப்பட்டதுபோல^{H954 H834} எகிப்தினாலும்^{H1571 H4714} வெட்கப்படுவாய்.^H954

மூல எபிரெயம்

מַה־תֵּזְלִי מְאֹד לְשַׁנֹּות אֶת־דַּרְכֵּךְ גַּם מִמִּצְרַיִם תֵּבֹושִׁי כַּאֲשֶׁר־בֹּשְׁתְּ מֵאַשּׁוּר׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
מַה	mah-	H4100	HTi
תֵּזְלִ֥י	te.ze.Li	H235	HVqi2fs
מְאֹ֖ד	me.'Od	H3966	HD
לְ/שַׁנּ֣וֹת	le./sha.Not	H8138	HR/Vpc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דַּרְכֵּ֑/ךְ	dar.Ke/kh	H1870	HNcbsc/Sp2fs
גַּ֤ם	gam	H1571	HTa
מִ/מִּצְרַ֨יִם֙	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
תֵּב֔וֹשִׁי	te.Vo.o.shi	H954	HVqi2fs
כַּ/אֲשֶׁר	ka./'a.Sher-	H834	HR/Tr
בֹּ֖שְׁתְּ	Bo.shet	H954	HVqp2fs
מֵ/אַשּֽׁוּר	me./'a.Shur	H804	HR/Np

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H235 — אָזַל (ʼâzal, aw-zal'): ஒரு மூல வேர்; போய்விடுதல், ஆகையால், மறைந்துபோதல்
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): அல்லது אַשֻּׁר (ʼAshshur); אָשַׁר (ʼâshar) [H833] இலிருந்து எனத் தெரிகிறது (வெற்றியுள்ள என்ற பொருளில்); அசூர், சேமின் இரண்டாம் மகன்; மேலும் அவனுடைய சந்ததியாரும் அவர்கள் குடியிருந்த நாடும் (அதாவது அசீரியா), அதன் பிரதேசமும் அதன் பேரரசும்
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், வெளிறுதல், அதாவது உட்பொருளாக வெட்கப்படுதல்; மேலும் (உட்பொருளாக) ஏமாற்றமடைதல் அல்லது தாமதித்தல்
H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): אוּד (ʼûwd) [H181] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், தீவிரம், அதாவது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ) தீவிரமாக; உட்பொருளாக, முழுவதுமாக, விரைவாக, முதலியன (பெரும்பாலும் வேறு சொற்களுடன் வலியுறுத்தலாகவோ உச்சநிலையாகவோ; குறிப்பாக இரட்டித்து வரும்போது)
H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] இன் இருமை வடிவம்; மிஸ்ராயீம், அதாவது மேல் மற்றும் கீழ் எகிப்து
H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): ஒரு மூல வேர்; மடித்தல், அதாவது இரட்டித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, உருமாற்றுதல் (செயப்படுபொருள் குன்றா அல்லது குன்றிய வினையாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நீ இருந்ததுபோல — 2 நாளாகமம் 28:16, 2 நாளாகமம் 28:20-21, ஓசியா 5:13, ஓசியா 10:6, ஓசியா 14:3
விலகிப்போகிறது — எரேமியா 2:18, எரேமியா 2:23, எரேமியா 2:33, எரேமியா 31:22, ஓசியா 5:13, ஓசியா 7:11, ஓசியா 12:1
நீயும் -வாய் — ஏசாயா 20:5, ஏசாயா 30:1-7, ஏசாயா 31:1-3, எரேமியா 37:7, புலம்பல்கள் 4:17, புலம்பல்கள் 5:6, எசேக்கியேல் 29:7

எதிர் மேற்கோள்கள் (19): ஆதியாகமம் 19:11, ஆதியாகமம் 19:30, ஆதியாகமம் 34:1, நியாயாதிபதிகள் 2:2, சங்கீதங்கள் 119:101, நீதிமொழிகள் 7:12, ஏசாயா 30:5, ஏசாயா 36:9, ஏசாயா 57:10, எரேமியா 2:26, எரேமியா 2:37, எரேமியா 14:10, எரேமியா 22:20, எரேமியா 30:14, எசேக்கியேல் 16:28, எசேக்கியேல் 29:6, எசேக்கியேல் 29:16, ஓசியா 2:7, ஓசியா 4:19

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 2 › வசனம் 36

எரேமியா 2:36

பொருளடக்கம்

எரேமியா 2:36

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எரேமியா 2:36

எரேமியா 2:36

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு