ஆதியாகமம் 19:30
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 19 > வசனம் 30
ஆதியாகமம் 19:30
| ← ஆதியாகமம் 19:29 | ஆதியாகமம் 19:30 (IRV) | ஆதியாகமம் 19:31 → |
|---|---|---|
தேவன் அந்தச் சமபூமியின் பட்டணங்களை அழிக்கும்போது, தேவன் ஆபிரகாமை நினைத்து, லோத்து குடியிருந்த பட்டணங்களைத் தாம் கவிழ்த்துப்போடும்போது, லோத்தை அந்த அழிவிலிருந்து தப்பிச்செல்லும்படி அனுப்பிவிட்டார்.
|
பின்பு லோத்து சோவாரிலே குடியிருக்கப் பயந்து, சோவாரை விட்டுப்போய், அவனும் அவனோடுகூட அவனுடைய இரண்டு மகள்களும் மலையிலே தங்கினார்கள்; அங்கே அவனும் அவனுடைய இரண்டு மகள்களும் ஒரு குகையிலே குடியிருந்தார்கள்.
|
அப்பொழுது மூத்தவள் இளையவளைப் பார்த்து: “நம்முடைய தகப்பன் முதிர்வயதானார், பூமியெங்கும் நடக்கிற முறைமையின்படியே நம்மோடு இணைய பூமியிலே ஒரு மனிதனும் இல்லை.
|
வசன உரை
பின்பு லோத்துH3876 சோவாரிலேH6820 குடியிருக்கப்H3427 பயந்து,H3372 சோவாரைH6820 விட்டுப்போய்,H5927 அவனும் அவனோடுகூடH5973 அவனுடைய இரண்டுH8147 மகள்களும்H1323 மலையிலேH2022 தங்கினார்கள்;H3427 அங்கே அவனும்H1931 அவனுடைய இரண்டுH8147 மகள்களும்H1323 ஒரு குகையிலேH4631 குடியிருந்தார்கள்.H3427
וַיַּעַל לֹוט מִצֹּועַר וַיֵּשֶׁב בָּהָר וּשְׁתֵּי בְנֹתָיו עִמֹּו כִּי יָרֵא לָשֶׁבֶת בְּצֹועַר וַיֵּשֶׁב בַּמְּעָרָה הוּא וּשְׁתֵּי בְנֹתָיו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעַל֩ |
va/i.ya.'Al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
ל֨וֹט |
Lot | H3876 | HNp | |
מִ/צּ֜וֹעַר |
mi./Tzo.'ar | H6820 | HR/Np | |
וַ/יֵּ֣שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
בָּ/הָ֗ר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
וּ/שְׁתֵּ֤י |
u./she.Tei | H8147 | HC/Acfdc | |
בְנֹתָי/ו֙ |
ve.no.Ta/v | H1323 | HNcfpc/Sp3ms | |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
יָרֵ֖א |
ya.Re' | H3372 | HVqp3ms | |
לָ/שֶׁ֣בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
בְּ/צ֑וֹעַר |
be./Tzo.'ar | H6820 | HR/Np | |
וַ/יֵּ֨שֶׁב֙ |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
בַּ/מְּעָרָ֔ה |
ba./me.'a.Rah | H4631 | HRd/Ncfsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וּ/שְׁתֵּ֥י |
u./she.Tei | H8147 | HC/Acfdc | |
בְנֹתָֽי/ו |
ve.no.Ta/v | H1323 | HNcfpc/Sp3ms |
- H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
- H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): לוֹט (lôwṭ) [H3875] போன்றதே; லோத்து, ஆபிரகாமின் சகோதரனுடைய மகன்
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): עוּר (ʻûwr) [H5783] இலிருந்து; ஒரு குகை (இருண்டதாக)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
- H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H6820 — צֹעַר (Tsôʻar, tso'ar): צָעַר (tsâʻar) [H6819] இலிருந்து; சிறிய; சோவார், யோர்தானுக்குக் கிழக்கேயுள்ள ஓர் இடம்
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] இன் இருமை வடிவம்; பெண்பால் שְׁתַּיִם (shᵉttayim); இரண்டு; (வரிசை எண்ணாக) இருமடங்கு என்றும்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏனெனில் அவர் — ஆதியாகமம் 49:4, எரேமியா 2:36-37, யாக்கோபு 1:8
- லோத்து — ஆதியாகமம் 19:17-23
- சோவாரிலே — ஆதியாகமம் 13:10, ஆதியாகமம் 14:22, உபாகமம் 34:3, ஏசாயா 15:5, எரேமியா 48:34
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): ஆதியாகமம் 14:10, ஆதியாகமம் 19:20
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: குகைகள்; லோத்து
- Torrey’s: குகைகள்
- Nave’s: குகை; பிள்ளைகள்; சந்தேகப்படுதல்; காமவிகாரம்; லோத்து; சோவார்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை