Gênesis (Genesis) 19:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 19 > Versículo 30
Gênesis (Genesis) 19:30
| ← Gênesis 19:29 | Gênesis 19:30 (ARC1911) | Gênesis 19:31 → |
|---|---|---|
E aconteceu que, destruindo Deus as cidades da campina, Deus se lembrou de Abrahão, e tirou a Lot do meio da destruição, derribando aquellas cidades em que Lot habitara.
|
E subiu Lot de Zoar, e habitou no monte, e as suas duas filhas com elle; porque temia de habitar em Zoar; e habitou n’uma caverna, elle e as suas duas filhas.
|
Então a primogenita disse á menor: Nosso pae é já velho, e não ha varão na terra que entre a nós, segundo o costume de toda a terra;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E subiuH5927 LotH3876 de ZoarH6820, e habitouH3427 no monteH2022, e as suas duasH8147 filhasH1323 comH5973 elle; porqueH3588 temiaH3372 de habitarH3427 em ZoarH6820; e habitouH3427 n’uma cavernaH4631, elleH1931 e as suas duasH8147 filhasH1323.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעַל לֹוט מִצֹּועַר וַיֵּשֶׁב בָּהָר וּשְׁתֵּי בְנֹתָיו עִמֹּו כִּי יָרֵא לָשֶׁבֶת בְּצֹועַר וַיֵּשֶׁב בַּמְּעָרָה הוּא וּשְׁתֵּי בְנֹתָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעַל֩ |
va/i.ya.'Al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
ל֨וֹט |
Lot | H3876 | HNp | |
מִ/צּ֜וֹעַר |
mi./Tzo.'ar | H6820 | HR/Np | |
וַ/יֵּ֣שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
בָּ/הָ֗ר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
וּ/שְׁתֵּ֤י |
u./she.Tei | H8147 | HC/Acfdc | |
בְנֹתָי/ו֙ |
ve.no.Ta/v | H1323 | HNcfpc/Sp3ms | |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יָרֵ֖א |
ya.Re' | H3372 | HVqp3ms | |
לָ/שֶׁ֣בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
בְּ/צ֑וֹעַר |
be./Tzo.'ar | H6820 | HR/Np | |
וַ/יֵּ֨שֶׁב֙ |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
בַּ/מְּעָרָ֔ה |
ba./me.'a.Rah | H4631 | HRd/Ncfsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וּ/שְׁתֵּ֥י |
u./she.Tei | H8147 | HC/Acfdc | |
בְנֹתָֽי/ו |
ve.no.Ta/v | H1323 | HNcfpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): o mesmo que לוֹט (lôwṭ) [H3875]; Ló, sobrinho de Abraão
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; uma caverna (como escura)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6820 — צֹעַר (Tsôʻar, tso'ar): de צָעַר (tsâʻar) [H6819]; pequeno; Tsoar, um lugar a leste do Jordão
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- elle — Gênesis 49:4, Jeremias 2:36-37, Tiago 1:8
- Lot — Gênesis 19:17-23
- Zoar — Gênesis 13:10, Gênesis 14:22, Deuteronômio 34:3, Isaías 15:5, Jeremias 48:34
Referências recíprocas (2): Gênesis 14:10, Gênesis 19:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo