Tiago (S. Thiago) 1:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tiago > Capítulo 1 > Versículo 8
Tiago (S. Thiago) 1:8
| ← Tiago 1:7 | Tiago 1:8 (ARC1911) | Tiago 1:9 → |
|---|---|---|
Não pense o tal homem que receberá do Senhor alguma coisa.
|
O homem de coração dobre é inconstante em todos os seus caminhos.
|
Porém o irmão abatido glorie-se na sua exaltação,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
O homemG435 de coração dobreG1374 é inconstanteG182 emG1722 todosG3956 os seusG846 caminhosG3598.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀνὴρ δίψυχος, ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀνὴρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
δίψυχος, |
dipsuchos | G1374 | A-NSM | |
ἀκατάστατος |
akatastatos | G182 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσαις |
pasais | G3956 | A-DPF | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ὁδοῖς |
hodois | G3598 | N-DPF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G182 — ἀκατάστατος (akatástatos, ak-at-as'-tat-os): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G2525; inconstante
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1374 — δίψυχος (dípsychos, dip'-soo-khos): de G1364 e G5590; de dois espíritos, isto é, vacilante (na opinião ou propósito)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente uma palavra primitiva; uma estrada; por implicação, um progresso (a rota, ato ou distância); figuradamente, um modo ou meio
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (8): Gênesis 19:30, Levítico 27:10, 2 Crônicas 25:2, Salmos 12:2, Salmos 51:10, Salmos 119:69, Atos 15:38, Apocalipse 3:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FIRMEZA-INSTABILIDADE
- Torrey’s: DECISÃO; FIRMEZA
- Nave’s: CARÁTER; CORAÇÃO; HIPOCRISIA; INDECISÃO; INSTABILIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo