Levítico (Levitico) 27:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 27 > Versículo 10
Levítico (Levitico) 27:10
| ← Levítico 27:9 | Levítico 27:10 (ARC1911) | Levítico 27:11 → |
|---|---|---|
E, se fôr animal de que se offerece offerta ao Senhor, tudo quanto der d’elle ao Senhor será sancto.
|
Não o mudará, nem o trocará bom por mau, ou mau por bom: se porém em alguma maneira trocar animal por animal, o tal e o trocado serão ambos sanctos.
|
E, se fôr algum animal immundo, dos que se não offerecem em offerta ao Senhor, então apresentará o animal diante do sacerdote,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 o mudaráH2498, nemH3808 o trocaráH4171 bomH2896 por mauH7451, ouH176 mauH7451 por bomH2896: seH518 porém em alguma maneiraH4171 trocarH4171 animalH929 por animalH929, o talH1931 e o trocadoH8545 serãoH1961 ambos sanctosH6944.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא יַחֲלִיפֶנּוּ וְלֹא־יָמִיר אֹתֹו טֹוב בְּרָע אֹו־רַע בְּטֹוב וְאִם־הָמֵר יָמִיר בְּהֵמָה בִּבְהֵמָה וְהָיָה־הוּא וּתְמוּרָתֹו יִהְיֶה־קֹּדֶשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַחֲלִיפֶ֗/נּוּ |
ya.cha.li.Fe./nu | H2498 | HVhi3ms/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָמִ֥יר |
ya.Mir | H4171 | HVhi3ms | |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
בְּ/רָ֖ע |
be./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
רַ֣ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
בְּ/ט֑וֹב |
be./Tov | H2896 | HR/Aamsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
הָמֵ֨ר |
ha.Mer | H4171 | HVha | |
יָמִ֤יר |
ya.Mir | H4171 | HVhi3ms | |
בְּהֵמָה֙ |
be.he.Mah | H929 | HNcfsa | |
בִּ/בְהֵמָ֔ה |
bi/v.he.Mah | H929 | HR/Ncfsa | |
וְ/הָֽיָה |
ve./ha.yah- | H1961 | HC/Vqq3ms | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וּ/תְמוּרָת֖/וֹ |
u./te.mu.ra.T/o | H8545 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | |
קֹּֽדֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): uma raiz primitiva; propriamente, deslizar, isto é (por implicação) apressar-se a ir embora, passar adiante, brotar, perfurar ou mudar
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4171 — מוּר (mûwr, moor): uma raiz primitiva; alterar; por implicação, trocar, dispor
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H8545 — תְּמוּרָה (tᵉmûwrâh, tem-oo-raw'): de מוּר (mûwr) [H4171]; troca, compensação
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (5): Levítico 27:13, Levítico 27:33, Provérbios 20:25, Eclesiastes 5:6, Ezequiel 48:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DEDICAÇÃO; VOTOS
- Nave’s: PROPRIEDADE; REDENÇÃO; VOTOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo