الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 27 > عدد 10

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 27:10

← اللاويين 27:9	اللاويين 27:10 (AVD)	اللاويين 27:11 →
«وَإِنْ كَانَ بَهِيمَةً مِمَّا يُقَرِّبُونَهُ قُرْبَانًا لِلرَّبِّ، فَكُلُّ مَا يُعْطِي مِنْهُ لِلرَّبِّ يَكُونُ قُدْسًا.	لَا يُغَيِّرُهُ وَلَا يُبْدِلُهُ جَيِّدًا بِرَدِيءٍ، أَوْ رَدِيئًا بِجَيِّدٍ. وَإِنْ أَبْدَلَ بَهِيمَةً بِبَهِيمَةٍ تَكُونُ هِيَ وَبَدِيلُهَا قُدْسًا.	وَإِنْ كَانَ بَهِيمَةً نَجِسَةً مِمَّا لَا يُقَرِّبُونَهُ قُرْبَانًا لِلرَّبِّ يُوقِفُ ٱلْبَهِيمَةَ أَمَامَ ٱلْكَاهِنِ،

نص العدد

AVD

لَا^H3808 يُغَيِّرُهُ^H2498 وَلَا^H3808 يُبْدِلُهُ^{H4171 H853} جَيِّدًا^H2896 بِرَدِيءٍ،^H7451 أَوْ^H176 رَدِيئًا^H7451 بِجَيِّدٍ.^H2896 وَإِنْ^H518 أَبْدَلَ^H4171 بَهِيمَةً^H929 بِبَهِيمَةٍ^H929 تَكُونُ^H1961 هِيَ^H1931 وَبَدِيلُهَا^H8545 قُدْسًا.^{H1961 H6944}

العبرية الأصلية

לֹא יַחֲלִיפֶנּוּ וְלֹא־יָמִיר אֹתֹו טֹוב בְּרָע אֹו־רַע בְּטֹוב וְאִם־הָמֵר יָמִיר בְּהֵמָה בִּבְהֵמָה וְהָיָה־הוּא וּתְמוּרָתֹו יִהְיֶה־קֹּדֶשׁ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יַחֲלִיפֶ֗/נּוּ	ya.cha.li.Fe./nu	H2498	HVhi3ms/Sp3ms
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יָמִ֥יר	ya.Mir	H4171	HVhi3ms
אֹת֛/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
ט֥וֹב	Tov	H2896	HAamsa
בְּ/רָ֖ע	be./Ra'	H7451	HR/Aamsa
אוֹ	'ov-	H176	HC
רַ֣ע	ra'	H7451	HAamsa
בְּ/ט֑וֹב	be./Tov	H2896	HR/Aamsa
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
הָמֵ֨ר	ha.Mer	H4171	HVha
יָמִ֤יר	ya.Mir	H4171	HVhi3ms
בְּהֵמָה֙	be.he.Mah	H929	HNcfsa
בִּ/בְהֵמָ֔ה	bi/v.he.Mah	H929	HR/Ncfsa
וְ/הָֽיָה	ve./ha.yah-	H1961	HC/Vqq3ms
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms
וּ/תְמוּרָת֖/וֹ	u./te.mu.ra.T/o	H8545	HC/Ncfsc/Sp3ms
יִֽהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms
קֹּֽדֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): جذر أولي; في الأصل، أن ينزلق مارًا؛ ومن ثم أن يسرع بالذهاب أو يمرّ أو ينبت أو يثقب أو يتغيّر
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4171 — מוּר (mûwr, moor): جذر أولي; يغيّر؛ وبالاستلزام، يقايض أو يتصرّف في الشيء
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H8545 — תְּמוּרָה (tᵉmûwrâh, tem-oo-raw'): من מוּר (mûwr) [H4171]; مبادلة، تعويض

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): اللاويين 27:13, اللاويين 27:33, أمثال 20:25, الجامعة 5:6, حزقيال 48:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: التكريس; النذور
نيف: ٱلْمِلْكِيَّة; الفداء; النذور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 27 › عدد 10

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 27:10

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 27:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 27:10

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 27:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث