利未記 27:10

← 利未記 27:9	利未記 27:10 (北京官話譯本)	利未記 27:11 →
所許的若是可獻與主的牲畜、凡許與主的便算爲聖	不可更換、不可用壞的換好的、若以牲畜更換牲畜、所許的與所換的就都算爲聖。	若所許的是不可獻與主的不潔的牲畜、便當牽牲畜到祭司面前。

經文

北京官話譯本

不可更換^{H2498 H4171}、不可用壞的^H7451換好的^H2896、若以^H4171牲畜^H929更換^H4171牲畜^H929、所許的與所換的^H8545就都算爲聖^H6944。

希伯來文原文

לֹא יַחֲלִיפֶנּוּ וְלֹא־יָמִיר אֹתֹו טֹוב בְּרָע אֹו־רַע בְּטֹוב וְאִם־הָמֵר יָמִיר בְּהֵמָה בִּבְהֵמָה וְהָיָה־הוּא וּתְמוּרָתֹו יִהְיֶה־קֹּדֶשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יַחֲלִיפֶ֗/נּוּ	ya.cha.li.Fe./nu	H2498	HVhi3ms/Sp3ms
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יָמִ֥יר	ya.Mir	H4171	HVhi3ms
אֹת֛/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
ט֥וֹב	Tov	H2896	HAamsa
בְּ/רָ֖ע	be./Ra'	H7451	HR/Aamsa
אוֹ	'ov-	H176	HC	—
רַ֣ע	ra'	H7451	HAamsa
בְּ/ט֑וֹב	be./Tov	H2896	HR/Aamsa
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
הָמֵ֨ר	ha.Mer	H4171	HVha
יָמִ֤יר	ya.Mir	H4171	HVhi3ms
בְּהֵמָה֙	be.he.Mah	H929	HNcfsa
בִּ/בְהֵמָ֔ה	bi/v.he.Mah	H929	HR/Ncfsa
וְ/הָֽיָה	ve./ha.yah-	H1961	HC/Vqq3ms	—
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
וּ/תְמוּרָת֖/וֹ	u./te.mu.ra.T/o	H8545	HC/Ncfsc/Sp3ms
יִֽהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms	—
קֹּֽדֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): 源自一個未使用的字根（可能意為「啞」）；; 本義為不能言語的牲畜；尤指任何大型四足動物或獸類（常作集合名詞）
H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): 原始字根；; 本義為滑過，即（引申為）急速離去、經過、長出、刺透或改變
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H4171 — מוּר (mûwr, moor): 原始字根；; 改變；引申為交易、處置
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H8545 — תְּמוּרָה (tᵉmûwrâh, tem-oo-raw'): 源自 מוּר (mûwr) [H4171]；; 交換、補償

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 27 章 › 第 10 節