利未記 27:9

← 利未記 27:8	利未記 27:9 (北京官話譯本)	利未記 27:10 →
若那人貧窮、無力按你所估定的價出銀、就當將那所許的人領到祭司面前、祭司按他的力量估他的價。	所許的若是可獻與主的牲畜、凡許與主的便算爲聖	不可更換、不可用壞的換好的、若以牲畜更換牲畜、所許的與所換的就都算爲聖。

經文

北京官話譯本

所許的若是可獻^{H7126 H7133}與主^H3068的牲畜^H929、凡許^H5414與主^H3068的便算爲聖^H6944^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְאִם־בְּהֵמָה אֲשֶׁר יַקְרִיבוּ מִמֶּנָּה קָרְבָּן לַיהוָה כֹּל אֲשֶׁר יִתֵּן מִמֶּנּוּ לַיהוָה יִהְיֶה־קֹּדֶשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
בְּהֵמָ֔ה	be.he.Mah	H929	HNcfsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יַקְרִ֧יבוּ	yak.Ri.vu	H7126	HVhi3mp
מִמֶּ֛/נָּה	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs	—
קָרְבָּ֖ן	kor.ban	H7133	HNcmsa
לַֽ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
כֹּל֩	kol	H3605	HNcmsa	—
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יִתֵּ֥ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
מִמֶּ֛/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	—
לַ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
יִֽהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms	—
קֹּֽדֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): 源自一個未使用的字根（可能意為「啞」）；; 本義為不能言語的牲畜；尤指任何大型四足動物或獸類（常作集合名詞）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): 或 קֻרְבָּן (qurbân)；源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 被帶到祭壇前之物，即獻祭的禮物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 27 章 › 第 9 節