本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 15:5

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 15 章 > 第 5 節

馬太福音 15:5


← 馬太福音 15:4 [耶穌的話] 馬太福音 15:5 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 15:6 [耶穌的話] →
天主分付說、應當孝敬父母。又說、咒罵父母的、必當治死他。
你們倒說、人若對父母說、我所當奉給你的、已經作了禮物
以後不孝敬父母、是可以的。這就是你們守著那傳下來的規矩、廢了天主的誡了。

經文

北京官話譯本

你們G5210倒G1161說G3004、人若G3739 G302對父G3962母G3384說G2036、我G1700所G3739 G1437當奉給你G5623的、已經作了禮物G1435


希臘文原文

ὑμεῖς δὲ λέγετε, Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, Δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
δὲ
de G1161 CONJ
λέγετε,
legete G3004 V-PAI-2P
Ὃς
Hos G3739 R-NSM
ἂν
an G302 PRT
εἴπῃ
eipē G2036 V-2AAS-3S
τῷ
tō G3588 T-DSM —
πατρὶ
patri G3962 N-DSM
ἢ
ē G2228 PRT —
τῇ
tē G3588 T-DSF —
μητρί,
mētri G3384 N-DSF
Δῶρον,
Dōron G1435 N-NSN
ὃ
ho G3739 R-ASN
ἐὰν
ean G1437 COND
ἐξ
ex G1537 PREP —
ἐμοῦ
emou G1700 P-1GS
ὠφεληθῇς,
ōphelēthēs G5623 V-APS-2S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): 禮物;特指祭物
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式;; 我的
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): 顯然為基本詞;; 「母親」(字面或比喻,直接或遠緣的)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數;; 你們(作動詞的主詞)
  • G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): 與 G5622 同源;; 有用處,即使人得益

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 15 章 › 第 5 節