本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 5:29
使徒行傳 5:29
| ← 使徒行傳 5:28 | 使徒行傳 5:29 (北京官話譯本) | 使徒行傳 5:30 → |
|---|---|---|
我們不是嚴嚴的禁止你們不可用這名傳教麼、你們倒將你們的道理、傳遍了耶路撒冷要將殺這人的罪、歸到我們身上。
|
彼得和其餘的使徒囘答說、聽從天主過於聽從人、是應當的。
|
你們懸在木頭上殺害的耶穌、我們列祖的天主、已經叫他復活。
|
經文
彼得G4074和G2532其餘的使徒G652囘答G611說G2036、聽從G3980天主G2316過於G3123 G2228聽從人G444、是應當的G1163。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπον, Πειθαρχεῖν δεῖ Θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀπόστολοι |
apostoloi | G652 | N-NPM | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Πειθαρχεῖν |
Peitharchein | G3980 | V-PAN | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀνθρώποις. |
anthrōpois | G444 | N-DPM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō)；; 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處）
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): 源自 G649；; 受差遣者；特指福音的使者；正式而言為基督所委任者（「使徒」）（具行神蹟的能力）
- G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式；; 亦作 deon（deh-on'）；為同一詞的中性主動分詞；二者皆作無人稱用法；必須（現在、過去等）（如受約束）
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式；; （作副詞用）更（較大程度）或寧可
- G3980 — πειθαρχέω (peitharchéō, pi-tharkh-eh'-o): 源自 G3982 與 G757 的複合詞；; 被統治者說服，即（一般而言）服從權柄；類推為聽從勸告
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞；; 一（塊）石頭（比 G3037 大）；用作人名，即彼得，一位使徒. 參看 G2786。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我們 — 創世記 3:17, 撒母耳記上 15:24, 馬可福音 7:7-9, 使徒行傳 4:19, 啟示錄 14:8-12
反向參照（35）： 創世記 27:8, 創世記 27:43, 出埃及記 1:17, 民數記 23:26, 士師記 6:25, 撒母耳記下 11:16, 撒母耳記下 13:28, 撒母耳記下 24:4, 列王紀上 21:11, 列王紀下 16:16, 歷代志上 21:4, 傳道書 8:5, 耶利米書 15:20, 耶利米書 26:12, 但以理書 3:15, 但以理書 3:18, 但以理書 5:22, 但以理書 6:10, 但以理書 6:13, 阿摩司書 3:8, 阿摩司書 7:15, 馬太福音 2:12, 馬太福音 10:19, 馬太福音 15:5, 馬太福音 22:21, 馬太福音 23:3, 路加福音 20:25, 使徒行傳 4:10, 使徒行傳 5:32, 使徒行傳 10:42, 加拉太書 1:10, 以弗所書 6:20, 歌羅西書 3:18, 歌羅西書 4:4, 彼得前書 3:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容