本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 6:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 6:13
| ← 但以理書 6:12 | 但以理書 6:13 (北京官話譯本) | 但以理書 6:14 → |
|---|---|---|
他們便到王面前題王所準的禁令、說、王阿、三十日內人但可向你求甚麽、若有人或向神或向人求甚麼、必擲在獅子坑中、王不是下旨立定這禁令麼王囘答說、實有這事、必須照著瑪代和巴西的例不更改。
|
他們奏告王說、王阿、被遷移來的猶大人中那但以理不遵王命、不守王出諭立定的禁令、他竟一日三次祈禱。
|
王聽見這事、心甚愁煩、想法救護但以理籌畫到日沒的時候。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們奏告H6032王H4430說H560、王阿H4430、被遷移來的H1547猶大H3061人H1123中H4481那但以理H1841不H3809遵H7761 H2942王命H5922、不守王出諭立定的H7560禁令H633、他竟一日H3118三H8532次H2166祈禱H1156 H1159。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בֵּאדַיִן עֲנֹו וְאָמְרִין קֳדָם מַלְכָּא דִּי דָנִיֵּאל דִּי מִן־בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד לָא־שָׂם [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) מַלְכָּא טְעֵם וְעַל־אֱסָרָא דִּי רְשַׁמְתָּ וְזִמְנִין תְּלָתָה בְּיֹומָא בָּעֵא בָּעוּתֵהּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֠/אדַיִן |
Be./da.yin | H116 | AR/D | — |
עֲנ֣וֹ |
a.No | H6032 | AVqp3mp | |
וְ/אָמְרִין֮ |
ve./'a.me.Rin | H560 | AC/Vqrmpa | |
קֳדָ֣ם |
ko.Dam | H6925 | AR | — |
מַלְכָּ/א֒ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
דָנִיֵּ֡אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
דִּי֩ |
di | H1768 | ATr | — |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
בְּנֵ֨י |
be.Nei | H1123 | ANcmpc | |
גָלוּתָ֜/א |
ga.lu.Ta/' | H1547 | ANcfsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
יְה֗וּד |
ye.Hud | H3061 | ANp | |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
שָׂ֨ם |
sam | H7761 | AVqp3ms | |
[עלי/ך כ] (עֲלָ֤/ךְ ק) |
[ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) | H5922 כ | [AR/Sp2ms כ] (ARd/Sp2ms ק) | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
טְעֵ֔ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5922 | AC/R | |
אֱסָרָ֖/א |
'e.sa.Ra/' | H633 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
רְשַׁ֑מְתָּ |
re.Sham.ta | H7560 | AVqp2ms | |
וְ/זִמְנִ֤ין |
ve./zim.Nin | H2166 | AC/Ncmpa | |
תְּלָתָה֙ |
te.la.Tah | H8532 | AAcbsa | |
בְּ/יוֹמָ֔/א |
be./yo.Ma/' | H3118 | AR/Ncmsd/Td | |
בָּעֵ֖א |
ba.'E' | H1156 | AVqrmsa | |
בָּעוּתֵֽ/הּ |
ba.'u.Te/h | H1159 | ANcfsc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): （亞蘭語）對應於 אָמַר (ʼâmar) [H559]; 說（用法極廣）
- H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): （亞蘭語）對應於 אֱסָר (ʼĕçâr) [H632]，用於法律意義；; 禁令
- H1123 — בֵּן (bên, bane): （亞蘭語）對應於 בֵּן (bên) [H1121]; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): （亞蘭語）或作 בְּעָה (bᵉʻâh)；（亞蘭語）對應於 בָּעָה (bâʻâh) [H1158]；; 尋求或請求
- H1159 — בָּעוּ (bâʻûw, baw-oo'): （亞蘭語）源自 בְּעָא (bᵉʻâʼ) [H1156]；; 請求
- H1547 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): （亞蘭語）對應於 גָּלוּת (gâlûwth) [H1546]; 被擄；具體指被擄者（集合）
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): （亞蘭語）對應於 דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]；; 但以理，希伯來先知
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): （亞蘭語）源自 זְמָן (zᵉmân) [H2165]；與 זְמָן (zᵉmân) [H2165] 相同; 指定的時候
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): （亞蘭語）源自 טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]，等同於 טַעַם (ṭaʻam) [H2941]；; 本義為味道；比喻為判斷（兼指主觀與客觀）；因而指交代、報告（兼指主觀與客觀）
- H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): （亞蘭語）由一個對應於 יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063] 的形式縮約而來；; 本義為猶大，因此指猶太
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): （亞蘭語）對應於 יוֹם (yôwm) [H3117]；; 日
- H3809 — לָא (lâʼ, law): （亞蘭語）或 לָה (lâh)；（亞蘭語）（但以理書 4:32），對應於 לֹא (lôʼ) [H3808]; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
- H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): （亞蘭語）對應於 עָנָה (ʻânâh) [H6030]; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
- H7560 — רְשַׁם (rᵉsham, resh-am'): （亞蘭語）對應於 רָשַׁם (râsham) [H7559]; 記錄
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): （亞蘭語）對應於 שׂוּם (sûwm) [H7760]; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): （亞蘭語）陽性 תְּלָתָה (tᵉlâthâh)；（亞蘭語），或 תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ)；（亞蘭語），對應於 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]；; 三或第三
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容