Daniel 6:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 6 > Vers 14
Daniel 6:14
| ← Daniel 6:13 | Daniel 6:14 (LUT1912) | Daniel 6:15 → |
|---|---|---|
Und traten hinzu und redeten mit dem König von dem königlichen Gebot: Herr König, hast du nicht ein Gebot unterschrieben, dass, wer in dreißig Tagen etwas bitten würde von irgendeinem Gott oder Menschen außer dir, König, allein, solle zu den Löwen in den Graben geworfen werden? Der König antwortete und sprach: Es ist wahr, und das Recht der Meder und Perser soll niemand aufheben.
|
Sie antworteten und sprachen vor dem König: Daniel, der Gefangenen aus Juda einer, der achtet weder dich noch dein Gebot, das du verzeichnet hast; denn er betet des Tages dreimal.
|
Da der König solches hörte, ward er sehr betrübt und tat großen Fleiß, dass er Daniel erlöste, und mühte sich, bis die Sonne unterging, dass er ihn errettete.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 6:14. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 6:13.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SieH116 antwortetenH6032 und sprachenH560 vorH6925 dem König:H4430 Daniel,H1841 derH4481 GefangenenH1123 H1547 aus JudaH3061 einer, derH4481 achtetH7761 H2942 wederH3809 dichH4430 H5922 noch dein Gebot,H633 das du verzeichnetH7560 hast; denn er betetH1156 H1159 des TagesH3118 dreimal.H2166 H8532
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בֵּאדַיִן עֲנֹו וְאָמְרִין קֳדָם מַלְכָּא דִּי דָנִיֵּאל דִּי מִן־בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד לָא־שָׂם [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) מַלְכָּא טְעֵם וְעַל־אֱסָרָא דִּי רְשַׁמְתָּ וְזִמְנִין תְּלָתָה בְּיֹומָא בָּעֵא בָּעוּתֵהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֠/אדַיִן |
Be./da.yin | H116 | AR/D | |
עֲנ֣וֹ |
a.No | H6032 | AVqp3mp | |
וְ/אָמְרִין֮ |
ve./'a.me.Rin | H560 | AC/Vqrmpa | |
קֳדָ֣ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
מַלְכָּ/א֒ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
דָנִיֵּ֡אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
דִּי֩ |
di | H1768 | ATr | — |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
בְּנֵ֨י |
be.Nei | H1123 | ANcmpc | |
גָלוּתָ֜/א |
ga.lu.Ta/' | H1547 | ANcfsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
יְה֗וּד |
ye.Hud | H3061 | ANp | |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
שָׂ֨ם |
sam | H7761 | AVqp3ms | |
[עלי/ך כ] (עֲלָ֤/ךְ ק) |
[ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) | H5922 כ | [AR/Sp2ms כ] (ARd/Sp2ms ק) | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
טְעֵ֔ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5922 | AC/R | |
אֱסָרָ֖/א |
'e.sa.Ra/' | H633 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
רְשַׁ֑מְתָּ |
re.Sham.ta | H7560 | AVqp2ms | |
וְ/זִמְנִ֤ין |
ve./zim.Nin | H2166 | AC/Ncmpa | |
תְּלָתָה֙ |
te.la.Tah | H8532 | AAcbsa | |
בְּ/יוֹמָ֔/א |
be./yo.Ma/' | H3118 | AR/Ncmsd/Td | |
בָּעֵ֖א |
ba.'E' | H1156 | AVqrmsa | |
בָּעוּתֵֽ/הּ |
ba.'u.Te/h | H1159 | ANcfsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (aramäisch) unsicherer Herkunft; dann (zeitlich)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): (aramäisch) entsprechend אֱסָר (ʼĕçâr) [H632] im rechtlichen Sinn; ein Verbot
- H1123 — בֵּן (bên, bane): (aramäisch) entsprechend בֵּן (bên) [H1121]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (aramäisch) oder בְּעָה (bᵉʻâh); (aramäisch), entsprechend בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; suchen oder bitten
- H1159 — בָּעוּ (bâʻûw, baw-oo'): (aramäisch) von בְּעָא (bᵉʻâʼ) [H1156]; eine Bitte
- H1547 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): (aramäisch) entsprechend גָּלוּת (gâlûwth) [H1546]; Gefangenschaft; konkret Verbannte (kollektiv)
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (aramäisch) entsprechend דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, der hebräische Prophet
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (aramäisch) von זְמָן (zᵉmân) [H2165]; dasselbe wie זְמָן (zᵉmân) [H2165]; eine festgesetzte Zeit
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (aramäisch) von טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], und gleichbedeutend mit טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; eigentlich Geschmack; übertragen Urteil (sowohl subjektiv als objektiv); daher Rechenschaft (sowohl subjektiv als objektiv)
- H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): (aramäisch) zusammengezogen aus einer Form entsprechend יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; eigentlich Juda, daher Judäa
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (aramäisch) entsprechend יוֹם (yôwm) [H3117]; ein Tag
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (aramäisch) entsprechend עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (aramäisch) oder קְדָם (qᵉdâm); (aramäisch) (Daniel 7,13), entsprechend קֶדֶם (qedem) [H6924]; vor
- H7560 — רְשַׁם (rᵉsham, resh-am'): (aramäisch) entsprechend רָשַׁם (râsham) [H7559]; aufzeichnen
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (aramäisch) entsprechend שׂוּם (sûwm) [H7760]; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (aramäisch) maskulin תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (aramäisch), oder תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (aramäisch), entsprechend שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; drei oder dritte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- achtet — Esther 3:8, Daniel 3:12, Apostelgeschichte 5:29, Apostelgeschichte 17:7
- Daniel — Daniel 1:6, Daniel 2:25, Daniel 5:13
Rückverweise (8): 2. Mose 1:17, Esther 3:4, Psalmen 55:18, Sprüche 30:10, Hesekiel 3:11, Daniel 3:8, Daniel 6:11, Apostelgeschichte 7:37
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim
- Torrey’s: Hass; Verfolgung
- Nave’s: Staatsdienst; Verschwörung; Verfassung; Daniel; Diplomatie; Glaube; Anklagen; Weissagungen über Israel; König; Politik; Religion
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 6:13 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 6:13 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt