Sprüche 30:10

← Sprüche 30:9	Sprüche 30:10 (LUT1912)	Sprüche 30:11 →
Ich möchte sonst, wo ich zu satt würde, verleugnen und sagen: Wer ist der HErr? Oder wo ich zu arm würde, möchte ich stehlen und mich an dem Namen meines Gottes vergreifen.	Verleumde den Knecht nicht bei seinem Herrn, dass er dir nicht fluche und du die Schuld tragen müssest.	Es ist eine Art, die ihrem Vater flucht und ihre Mutter nicht segnet;

Verstext

LUT1912

Verleumde^H3960 den Knecht^H5650 nicht bei seinem Herrn,^H113 dass er dir nicht fluche^H7043 und du die Schuld^H816 tragen müssest.

Hebräischer Grundtext

אַל־תַּלְשֵׁן עֶבֶד אֶל־ [אֲדֹנֹו כ] (אֲדֹנָיו ק) פֶּן־יְקַלֶּלְךָ וְאָשָׁמְתָּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַל	'al-	H408	HTn	—
תַּלְשֵׁ֣ן	tal.Shen	H3960	HVhj2ms
עֶ֭בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
[אדנ/ו כ] (אֲדֹנָ֑י/ו ק)	[ʼâdôwn כ] ('a.do.no/v ק)	H113 כ	HNcmpc/Sp3ms
פֶּֽן	pen-	H6435	HC	—
יְקַלֶּלְ/ךָ֥	ye.ka.lel./Cha	H7043	HVpi3ms/Sp2ms
וְ/אָשָֽׁמְתָּ	ve./'a.Sha.me.ta	H816	HC/Vqq2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): oder אָשֵׁם (ʼâshêm); eine Grundwurzel; schuldig sein; im weiteren Sinn bestraft werden oder umkommen
H3960 — לָשַׁן (lâshan, law-shan'): eine Grundwurzel; eigentlich lecken; aber nur gebraucht als Denominativ von לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; mit der Zunge wedeln, d. h. verleumden
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): eine Grundwurzel; leicht sein (kausativ machen), wörtlich (schnell, klein, scharf usw.) oder übertragen (leicht, geringfügig, verächtlich usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H6435 — פֵּן (pên, pane): von פָּנָה (pânâh) [H6437]; eigentlich Entfernung; nur (in der Konstruktion) als Adverb in der Funktion einer Konjunktion gebraucht, dass nicht

Querverweise

Querverweise

Verleumde den Knecht nicht — 5. Mose 23:16, 1. Samuel 22:9-10, 1. Samuel 24:10, 1. Samuel 26:19, 1. Samuel 30:15, 2. Samuel 16:1-4, 2. Samuel 19:27-28, Sprüche 24:23, Daniel 3:8-18, Daniel 6:14, Daniel 6:25, Römer 14:4
damit nicht — 5. Mose 15:9, 2. Chronik 24:22-24, Sprüche 11:26, Sprüche 24:24, Sprüche 28:27

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 30 › Vers 10