Römer 14:4
Bibel > Römer > Kapitel 14 > Vers 4
Römer 14:4
| ← Römer 14:3 | Römer 14:4 (LUT1912) | Römer 14:5 → |
|---|---|---|
Welcher isst, der verachte den nicht, der nicht isst; und welcher nicht isst, der richte den nicht, der da isst; denn Gott hat ihn aufgenommen.
|
Wer bist du, dass du einen fremden Knecht richtest? Er steht oder fällt seinem Herrn. Er mag aber wohl aufgerichtet werden; denn Gott kann ihn wohl aufrichten.
|
Einer hält einen Tag vor dem anderen; der andere aber hält alle Tage gleich. Ein jeglicher sei in seiner Meinung gewiss.
|
Verstext
WerG5101 bistG1488 du,G4771 dassG2919 duG4771 einen fremdenG245 KnechtG3610 richtest?G2919 ErG2476 stehtG4739 oderG2228 fälltG4098 seinemG2398 Herrn.G2962 ErG2476 mag aberG1161 wohl aufgerichtetG2476 werden; dennG1063 GottG2316 kannG1415 G2076 ihnG846 wohl aufrichten.G2476
σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει. σταθήσεται δέ· δυνατὸς γὰρ ἐστιν ὁ Θεὸς στῆσαι αὐτόν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κρίνων |
krinōn | G2919 | V-PAP-NSM | |
ἀλλότριον |
allotrion | G245 | A-ASM | |
οἰκέτην; |
oiketēn | G3610 | N-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἰδίῳ |
idiō | G2398 | A-DSM | |
κυρίῳ |
kuriō | G2962 | N-DSM | |
στήκει |
stēkei | G4739 | V-PAI-3S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πίπτει. |
piptei | G4098 | V-PAI-3S | |
σταθήσεται |
stathēsetai | G2476 | V-FPI-3S | |
δέ· |
de | G1161 | CONJ | |
δυνατὸς |
dunatos | G1415 | A-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
στῆσαι |
stēsai | G2476 | V-AAN | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): von G243; einem anderen gehörend, d. h. nicht das eigene; im erweiterten Sinn fremd, nicht verwandt, feindlich
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): von G1410; mächtig oder fähig (wörtlich oder übertragen); Neutrum möglich
- G1488 — εἶ (eî, i): 2. Person Singular Präsens von G1510; du bist
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; sich selbst betreffend, d. h. eigen; im weiteren Sinn, privat oder gesondert
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts στάω (stáō) stah'-o (derselben Bedeutung und dafür in bestimmten Zeitformen gebraucht); stehen (transitiv oder intransitiv), in verschiedenen Anwendungen gebraucht (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): eigentlich unterscheiden, d. h. entscheiden (gedanklich oder gerichtlich); im weiteren Sinn prüfen, verurteilen, bestrafen
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3610 — οἰκέτης (oikétēs, oy-ket'-ace): von G3611; ein Hausbewohner, d. h. Hausknecht
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): wahrscheinlich verwandt mit G4072 über den Gedanken des Niederlassens; fallen (wörtlich oder übertragen)
- G4739 — στήκω (stḗkō, stay'-ko): vom Perfekt von G2476; feststehen, d. h. (übertragen) beharren
- G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- denn — Jesaja 40:29
- Er mag — 5. Mose 33:27-29, Psalmen 17:5, Psalmen 37:17, Psalmen 37:24, Psalmen 37:28, Psalmen 119:116-117, Johannes 10:28-30, Römer 8:31-39, Römer 11:23, Römer 14:3, Römer 16:25, Hebräer 7:25, 1. Petrus 1:5, Judas 1:24
- Wer — Apostelgeschichte 11:17, Römer 9:20, 1. Korinther 4:4-5, Jakobus 4:11-12
Rückverweise (12): 1. Mose 49:24, Psalmen 51:14, Sprüche 30:10, Matthäus 7:1, Lukas 6:37, Römer 4:21, Römer 5:2, Römer 14:10, Römer 14:13, Römer 14:18, 1. Korinther 1:8, 1. Thessalonicher 3:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Nachsicht und Lieblosigkeit; Befähigende Gnade; Haushalterschaft und Eigentum
- Nave’s: Segen; Liebevolle Nachsicht; Gebote; Gewissen; Das Böse; Gemeinschaft; Selbstverleugnung; Lieblosigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt