Romains 14:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Romains > Chapitre 14 > Verset 4

Romains 14:4

← Romains 14:3 Romains 14:4 (OST1867) Romains 14:5 →
Que celui qui mange de tout, ne méprise pas celui qui ne mange que des herbes ; et que celui qui ne mange que des herbes, ne condamne pas celui qui mange de tout ; car Dieu l’a pris à lui.
Qui es-tu, toi, qui condamnes le serviteur d’autrui ? S’il se tient ferme, ou s’il tombe, c’est à son maître de le juger ; mais il sera affermi, car Dieu est puissant pour l’affermir.
L’un met de la différence entre un jour et un autre ; l’autre juge que tous les jours sont égaux ; que chacun agisse selon qu’il est pleinement persuadé dans son esprit.

Texte du verset

OST1867

QuiG5101 es-tu,G4771 G1488 toi, qui condamnesG2919 le serviteurG3610 d’autruiG245 ? S’il se tientG4739 ferme, ouG2228 s’il tombe,G4098 c’est à sonG2398 maîtreG2962 de le juger ; maisG1161 il sera affermi,G2476 carG1063 DieuG2316 estG2076 puissantG1415 pour l’affermir.G2476 G846

Grec original

σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει. σταθήσεται δέ· δυνατὸς γὰρ ἐστιν ὁ Θεὸς στῆσαι αὐτόν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
σὺ
 su G4771 P-2NS
τίς
 tis G5101 I-NSM
εἶ
 ei G1488 V-PAI-2S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
κρίνων
 krinōn G2919 V-PAP-NSM
ἀλλότριον
 allotrion G245 A-ASM
οἰκέτην;
 oiketēn G3610 N-ASM
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
ἰδίῳ
 idiō G2398 A-DSM
κυρίῳ
 kuriō G2962 N-DSM
στήκει
 stēkei G4739 V-PAI-3S
ἢ
 ē G2228 PRT
πίπτει.
 piptei G4098 V-PAI-3S
σταθήσεται
 stathēsetai G2476 V-FPI-3S
δέ·
 de G1161 CONJ
δυνατὸς
 dunatos G1415 A-NSM
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
στῆσαι
 stēsai G2476 V-AAN
αὐτόν.
 auton G846 P-ASM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): de G243; d'autrui, c.-à-d. qui n'est pas à soi ; par extension étranger, non apparenté, hostile
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): de G1410; puissant ou capable (littéralement ou figurément) ; au neutre, possible
  • G1488 — εἶ (eî, i): deuxième personne du singulier du présent de G1510; tu es
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): d'affinité incertaine; relatif à soi-même, c.-à-d. propre à soi ; par implication, privé ou séparé
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps); (se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré). Comparer G5087.
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): proprement, distinguer, c.-à-d. décider (mentalement ou judiciairement) ; par implication, faire passer en jugement, condamner, punir
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
  • G3610 — οἰκέτης (oikétēs, oy-ket'-ace): de G3611; un habitant de la même maison, c.-à-d. un domestique subalterne
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): probablement apparenté à G4072 par l'idée de se poser; tomber (au propre ou au figuré)
  • G4739 — στήκω (stḗkō, stay'-ko): du parfait de G2476; être immobile, c.-à-d. (au figuré) persévérer
  • G4771 — σύ (sý, soo): le pronom personnel de la deuxième personne du singulier; tu. Voir aussi G4571, G4671, G4675 ; et pour le pluriel G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : Genèse 49:24, Psaumes 51:14, Proverbes 30:10, Matthieu 7:1, Luc 6:37, Romains 4:21, Romains 5:2, Romains 14:10, Romains 14:13, Romains 14:18, 1 Corinthiens 1:8, 1 Thessaloniciens 3:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Romains › Chapitre 14 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/14/4&oldid=0"