Psaumes 37:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 37 > Verset 24
Psaumes 37:24
| ← Psaumes 37:23 | Psaumes 37:24 (OST1867) | Psaumes 37:25 → |
|---|---|---|
Mem. Les pas de l’homme de bien sont dirigés par l’Éternel, et il prend plaisir à ses voies.
|
S’il tombe, il ne sera point abattu ; car l’Éternel lui soutient la main.
|
Nun. J’ai été jeune, et j’ai aussi atteint la vieillesse ; mais je n’ai point vu le juste abandonné, ni sa postérité mendiant son pain.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
S’ilH3588 tombe,H5307 il neH3808 sera point abattuH2904 ; carH3588 l’ÉternelH3068 lui soutientH5564 la main.H3027
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־יִפֹּל לֹא־יוּטָל כִּי־יְהוָה סֹומֵךְ יָדֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִפֹּ֥ל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יוּטָ֑ל |
yu.Tal | H2904 | HVHi3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
סוֹמֵ֥ךְ |
so.Mekh | H5564 | HVqrmsa | |
יָדֽ/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): une racine primitive; tomber à la renverse ou chanceler ; de là (transitivement) abattre ou jeter dehors
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): une racine primitive; étayer (litt. ou fig.) ; réfléchi, s'appuyer sur ou se saisir de (en bonne ou en mauvaise part)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car l’Éternel — Psaumes 37:17, Psaumes 145:14, Jean 10:27-30
- S’il tombe — Psaumes 34:20-21, Psaumes 40:3, Psaumes 91:12, Psaumes 94:18, Psaumes 145:14, Proverbes 24:16, Michée 7:7-8, Luc 2:34, Luc 22:31-32, Luc 22:60-62
Références réciproques (21) : 1 Samuel 2:9, 1 Samuel 29:10, Job 8:20, Psaumes 25:10, Psaumes 55:23, Psaumes 62:3, Psaumes 63:9, Psaumes 66:9, Psaumes 73:18, Psaumes 73:23, Psaumes 77:8, Psaumes 116:8, Psaumes 119:116, Proverbes 2:8, Proverbes 3:23, Ésaïe 41:10, Romains 14:4, 2 Corinthiens 1:21, 2 Corinthiens 4:9, 1 Pierre 1:5, 2 Pierre 1:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La main divine
- Torrey : Éloignement d'avec Dieu; Persévérance; Protection
- Nave : Afflictions et adversités; La bénédiction; Dieu; Persévérance; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment