Psaumes 73:23

← Psaumes 73:22	Psaumes 73:23 (OST1867)	Psaumes 73:24 →
alors, j’étais abruti, et je n’avais aucune connaissance ; j’étais devant toi comme les bêtes.	Je serai donc toujours avec toi ; tu m’as pris par la main droite ;	tu me conduiras par ton conseil, et puis tu me recevras dans la gloire.

Texte du verset

OST1867

Je^H589 serai donc toujours^H8548 avec^H5973 toi ; tu m’as pris^H270 par la main^H3027 droite^H3225 ;

Hébreu original

וַאֲנִי תָמִיד עִמָּךְ אָחַזְתָּ בְּיַד־יְמִינִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/אֲנִ֣י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
תָמִ֣יד	ta.Mid	H8548	HNcmsa
עִמָּ֑/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs
אָ֝חַ֗זְתָּ	'a.Chaz.ta	H270	HVqp2ms
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc
יְמִינִֽ/י	ye.mi.N/i	H3225	HNcfsc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): une racine primitive; saisir (souvent avec l'idée accessoire de tenir en possession)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): d'une racine inusitée signifiant s'étendre; proprement, continuité (comme extension indéfinie) ; mais employé seulement (attributivement comme adjectif) constant (ou adverbialement, constamment) ; ellipt. le sacrifice régulier (quotidien)

Références croisées

Références croisées du verset

toujours — Genèse 17:1, Psaumes 16:8, Psaumes 23:4, Psaumes 139:1-12, Psaumes 139:18, Matthieu 1:23, Matthieu 28:20, Hébreux 13:5
tu m’as pris — Psaumes 37:17, Psaumes 37:24, Psaumes 63:9, Ésaïe 41:10, Ésaïe 41:13, Ésaïe 42:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Les mains
Nave : La bénédiction; Cécité; Foi; Dieu; Tentation; Témoignage; Méchants

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 73 › Verset 23