Psaumes 63:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 63 > Verset 9
Psaumes 63:9
| ← Psaumes 63:8 | Psaumes 63:9 (OST1867) | Psaumes 63:10 → |
|---|---|---|
Parce que tu m’as été en aide, c’est pourquoi je me réjouirai sous l’ombre de tes ailes.
|
Mon âme s’est attachée à toi pour te suivre, et ta droite me soutient.
|
Mais ceux qui demandent que mon âme tombe en ruine, entreront au plus bas de la terre.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 63:9. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 63:8.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mon âmeH5315 s’est attachéeH1692 àH310 toi pour te suivre, et ta droiteH3225 me soutient.H8551
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דָּבְקָה נַפְשִׁי אַחֲרֶיךָ בִּי תָּמְכָה יְמִינֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דָּבְקָ֣ה |
da.ve.Kah | H1692 | HVqp3fs | |
נַפְשִׁ֣/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
אַחֲרֶ֑י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
בִּ֝֗/י |
B/i | HR/Sp1cs | — | |
תָּמְכָ֥ה |
ta.me.Khah | H8551 | HVqp3fs | |
יְמִינֶֽ/ךָ |
ye.mi.Ne./kha | H3225 | HNcfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): une racine primitive; proprement, heurter, c.-à-d. s'attacher ou adhérer ; au figuré, atteindre en poursuivant
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): une racine primitive; soutenir ; par implication, obtenir, tenir ferme ; figurément, aider, suivre de près
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- s'attache — Genèse 32:26-28, 2 Chroniques 31:21, Psaumes 73:25, Psaumes 143:6-7, Ésaïe 26:9, Matthieu 11:12, Luc 13:24, Luc 18:5-7
- ta droite — Psaumes 18:36, Psaumes 37:24, Psaumes 73:23, Psaumes 94:18, Ésaïe 41:10, Ésaïe 42:1, Colossiens 1:29
Références réciproques (9) : Deutéronome 4:4, Psaumes 37:17, Psaumes 55:23, Psaumes 119:116, Psaumes 138:3, Psaumes 139:10, Ésaïe 41:13, Matthieu 19:5, 1 Timothée 6:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Protection
- Nave : La bénédiction; Désir; Ceux qui cherchent
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 63:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 63:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment