Psaumes 63:8

← Psaumes 63:7	Psaumes 63:8 (OST1867)	Psaumes 63:9 →
quand je me souviens de toi sur mon lit, et que je pense à toi durant les veilles de la nuit.	Parce que tu m’as été en aide, c’est pourquoi je me réjouirai sous l’ombre de tes ailes.	Mon âme s’est attachée à toi pour te suivre, et ta droite me soutient.

Texte du verset

OST1867

Parce^H3588 que tu m’as été^H1961 en aide,^H5833 c’est pourquoi je me réjouirai^H7442 sous l’ombre^H6738 de tes ailes.^H3671

Hébreu original

כִּי־הָיִיתָ עֶזְרָתָה לִּי וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ אֲרַנֵּן׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
כִּֽי	ki-	H3588	HC
הָיִ֣יתָ	ha.Yi.ta	H1961	HVqp2ms
עֶזְרָ֣תָ/ה	'ez.Ra.tah	H5833	HNcfsc/Sh
לִּ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
וּ/בְ/צֵ֖ל	u./ve./Tzel	H6738	HC/R/Ncmsc
כְּנָפֶ֣י/ךָ	ke.na.Fei./kha	H3671	HNcfdc/Sp2ms
אֲרַנֵּֽן	'a.ra.Nen	H7442	HVpi1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un bord ou une extrémité ; spécialement (d'un oiseau ou d'une armée) une aile, (d'un vêtement ou d'une couverture) un pan, (de la terre) un coin, (d'un édifice) un pinacle
H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): ou עֶזְרָת (ʻezrâth) ; (Psaumes 60:11 (13) ; Psaumes 108:12 (13)), féminin de עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; aide
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; ombre, au propre ou au figuré
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): une racine primitive; proprement, grincer (ou émettre un son strident), c.-à-d. crier (généralement de joie)

Références croisées

Références croisées du verset

parce que — Psaumes 54:5-6
c’est pourquoi — 1 Samuel 17:37, Psaumes 5:12, Psaumes 21:2, Psaumes 57:2, Psaumes 61:5, 2 Corinthiens 1:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 63 › Verset 8