Псалтирь (Псалтырь) 62:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 62 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 62:8
| ← Псалтирь 62:7 | Псалтирь 62:8 (СП) | Псалтирь 62:9 → |
|---|---|---|
когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,
|
ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;
|
к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 62:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 63:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 Ты помощьH5833 моя, и в тениH6738 крылH3671 Твоих я возрадуюсь;H7442
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־הָיִיתָ עֶזְרָתָה לִּי וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ אֲרַנֵּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הָיִ֣יתָ |
ha.Yi.ta | H1961 | HVqp2ms | — |
עֶזְרָ֣תָ/ה |
'ez.Ra.tah | H5833 | HNcfsc/Sh | |
לִּ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וּ/בְ/צֵ֖ל |
u./ve./Tzel | H6738 | HC/R/Ncmsc | |
כְּנָפֶ֣י/ךָ |
ke.na.Fei./kha | H3671 | HNcfdc/Sp2ms | |
אֲרַנֵּֽן |
'a.ra.Nen | H7442 | HVpi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): от כָּנַף (kânaph) [H3670]; край или оконечность; в частности (у птицы или войска) крыло, (у одежды или покрывала) пола, (у земли) четверть, (у здания) вершина
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): или עֶזְרָת (ʻezrâth); (Псалом 60:11 (13); Псалом 108:12 (13)), женская форма от עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; помощь
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): от צָלַל (tsâlal) [H6751]; тень, буквальная или образная
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): первоначальный корень; собственно, скрипеть (или издавать пронзительный звук), то есть восклицать (обычно от радости)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — Псалтирь 53:5-6
- Итак — 1-я Царств 17:37, Псалтирь 5:12, Псалтирь 20:2, Псалтирь 56:2, Псалтирь 60:5, 2-е Коринфянам 1:10
Взаимные ссылки (7): Псалтирь 16:8, Псалтирь 35:8, Псалтирь 138:18, Исаия 18:1, Исаия 26:9, От Матфея 23:37, К Евреям 13:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Божественное провидение
- Torrey’s: РАДОСТЬ
- Nave’s: ВЕРА; РАДОСТЬ; Ищущие Господа
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 63:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 63:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания