Исаия (Книга пророка Исаии) 18:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 18 > Стих 1
Исаия (Книга пророка Исаии) 18:1
| ← Исаия 17:14 | Исаия 18:1 (СП) | Исаия 18:2 → |
|---|---|---|
Вечер — и вот ужас! и прежде утра уже нет его. Такова участь грабителей наших, жребий разорителей наших.
|
Горе земле, осеняющей крыльями по ту сторону рек Ефиопских,
|
посылающей послов по морю, и в папировых суднах по водам! Идите, быстрые послы, к народу крепкому и бодрому, к народу страшному от начала и доныне, к народу рослому и все попирающему, которого землю разрезывают реки.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГореH1945 земле,H776 осеняющей крыльямиH3671 по ту сторонуH834 H5676 рекH5104 Ефиопских,H3568
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֹוי אֶרֶץ צִלְצַל כְּנָפָיִם אֲשֶׁר מֵעֵבֶר לְנַהֲרֵי־כוּשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ה֥וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
צִלְצַ֣ל |
tzil.Tzal | H6767 | HNcmsc | — |
כְּנָפָ֑יִם |
ke.na.Fa.yim | H3671 | HNcfda | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מֵ/עֵ֖בֶר |
me./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsa | |
לְ/נַֽהֲרֵי |
le./na.ha.rei- | H5104 | HR/Ncmpc | |
כֽוּשׁ |
Khush | H3568 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): удлиненная форма слова הוֹ (хо) [H1930] (родственного слову אוֹי (ой) [H188]); горе!
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): вероятно иностранного происхождения; Хуш (или Ефиопия), имя сына Хама и его территории; также имя одного израильтянина
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): от כָּנַף (kânaph) [H3670]; край или оконечность; в частности (у птицы или войска) крыло, (у одежды или покрывала) пола, (у земли) четверть, (у здания) вершина
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H6767 — צְלָצַל (tsᵉlâtsal, tsel-aw-tsal'): от צָלַל (tsâlal) [H6750] с удвоением; дребезжание, то есть (отвлеченно) шум крыльев; (конкретно) сверчок; также острога (как гремящая), кимвал (как звенящий)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- осеняющей — Псалтирь 16:8, Псалтирь 35:8, Псалтирь 56:2, Псалтирь 60:5, Псалтирь 62:8, Псалтирь 90:4, От Матфея 23:37
- земле — Исаия 20:3-6, Исаия 30:2-3, Исаия 31:1
- Который — 4-я Царств 19:9, Иезекииль 30:4-5, Софония 2:12, Софония 3:10
Взаимные ссылки (3): Есфирь 1:1, Иезекииль 29:2, Иезекииль 30:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания