Jesaja 18:1

← Jesaja 17:14	Jesaja 18:1 (LUT1912)	Jesaja 18:2 →
Um den Abend, siehe, so ist Schrecken da; und ehe es Morgen wird, sind sie nimmer da. Das ist der Lohn unserer Räuber und das Erbe derer, die uns das Unsere nehmen.	Weh dem Lande, das unter den Segeln im Schatten fährt, jenseits der Wasser des Mohrenlands,	das Botschafter auf dem Meer sendet und in Rohrschiffen auf den Wassern fährt! Gehet hin, ihr schnellen Boten, zum Volk, das hochgewachsen und glatt ist, zum Volk, das schrecklicher ist denn sonst irgendeins, zum Volk, das gebeut und zertritt, welchem die Wasserströme sein Land einnehmen.

Verstext

LUT1912

Weh^H1945 dem Lande,^H776 das unter den Segeln^H3671 im Schatten^H6767 fährt, jenseits^H5676 der Wasser^H5104 des Mohrenlands,^H3568

Hebräischer Grundtext

הֹוי אֶרֶץ צִלְצַל כְּנָפָיִם אֲשֶׁר מֵעֵבֶר לְנַהֲרֵי־כוּשׁ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
ה֥וֹי	Ho	H1945	HTj
אֶ֖רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
צִלְצַ֣ל	tzil.Tzal	H6767	HNcmsc
כְּנָפָ֑יִם	ke.na.Fa.yim	H3671	HNcfda
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
מֵ/עֵ֖בֶר	me./'E.ver	H5676	HR/Ncmsa
לְ/נַֽהֲרֵי	le./na.ha.rei-	H5104	HR/Ncmpc
כֽוּשׁ	Khush	H3568	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): eine verlängerte Form von הוֹ (hôw) [H1930] (verwandt mit אוֹי (ʼôwy) [H188]); o weh!
H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): wahrscheinlich fremden Ursprungs; Chus (oder Äthiopien; Luther auch: Mohrenland), der Name eines Sohnes Hams und seines Gebiets; auch eines Israeliten
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): von כָּנַף (kânaph) [H3670]; ein Rand oder Ende; speziell (eines Vogels oder Heeres) ein Flügel, (eines Kleides oder einer Bettdecke) ein Zipfel, (der Erde) eine Himmelsgegend, (eines Gebäudes) eine Zinne
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): von עָבַר (ʻâbar) [H5674]; eigentlich eine jenseitige Gegend; aber nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): auf der gegenüberliegenden Seite (besonders des Jordans; gewöhnlich den Osten bezeichnend)
H6767 — צְלָצַל (tsᵉlâtsal, tsel-aw-tsal'): von צָלַל (tsâlal) [H6750] redupliziert; ein Geklapper, d. h. (abstrakt) Schwirren (von Flügeln); (konkret) eine Grille; auch eine Harpune (als rasselnd), eine Zimbel (als klingend)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.

Querverweise

Querverweise

im Schatten — Psalmen 17:8, Psalmen 36:8, Psalmen 57:2, Psalmen 61:5, Psalmen 63:8, Psalmen 91:4, Matthäus 23:37
dem Lande — Jesaja 20:3-6, Jesaja 30:2-3, Jesaja 31:1
welchen — 2. Könige 19:9, Hesekiel 30:4-5, Zephanja 2:12, Zephanja 3:10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 18 › Vers 1