כתבי הקודש > ישעיה > פרק 18 > פסוק 1

ישעיה 18:1

← ישעיה 17:14	ישעיה 18:1 (MT)	ישעיה 18:2 →
לְעֵ֥ת עֶ֙רֶב֙ וְהִנֵּ֣ה בַלָּהָ֔ה בְּטֶ֥רֶם בֹּ֖קֶר אֵינֶ֑נּוּ זֶ֚ה חֵ֣לֶק שׁוֹסֵ֔ינוּ וְגוֹרָ֖ל לְבֹזְזֵֽינוּ׃	ה֥וֹי אֶ֖רֶץ צִלְצַ֣ל כְּנָפָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי כֽוּשׁ׃	הַשֹּׁלֵ֨חַ בַּיָּ֜ם צִירִ֗ים וּבִכְלֵי גֹמֶא֮ עַל פְּנֵי מַיִם֒ לְכ֣וּ׀ מַלְאָכִ֣ים קַלִּ֗ים אֶל גּוֹי֙ מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט אֶל עַ֥ם נוֹרָ֖א מִן ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֚וֹי קַו קָ֣ו וּמְבוּסָ֔ה אֲשֶׁר בָּזְא֥וּ נְהָרִ֖ים אַרְצֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

ה֥וֹי^H1945 אֶ֖רֶץ^H776 צִלְצַ֣ל^H6767 כְּנָפָ֑יִם^H3671 אֲשֶׁ֥ר^H834 מֵעֵ֖בֶר^H5676 לְנַֽהֲרֵי^H5104 כֽוּשׁ׃^H3568

המקור העברי

הֹוי אֶרֶץ צִלְצַל כְּנָפָיִם אֲשֶׁר מֵעֵבֶר לְנַהֲרֵי־כוּשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ה֥וֹי	Ho	H1945	HTj	alas!
אֶ֖רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	O land of
צִלְצַ֣ל	tzil.Tzal	H6767	HNcmsc	whirring of
כְּנָפָ֑יִם	ke.na.Fa.yim	H3671	HNcfda	wings
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
מֵ/עֵ֖בֶר	me./'E.ver	H5676	HR/Ncmsa	(is) from/ (the) other side
לְ/נַֽהֲרֵי	le./na.ha.rei-	H5104	HR/Ncmpc	of/ (the) rivers of
כֽוּשׁ	Khush	H3568	HNp	Cush

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): צורה מוארכת של הוֹ (hôw) [H1930] (קרוב ל־אוֹי (ʼôwy) [H188]); הוֹי!
H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): כנראה ממקור זר; כּוּשׁ (או חבש), שם בנו של חם ושם ארצו; וכן שם של ישראלי
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
H6767 — צְלָצַל (tsᵉlâtsal, tsel-aw-tsal'): מן צָלַל (tsâlal) [H6750] בכפילות; שקשוק, כלומר (בהפשטה) רחש כנפיים; (בקונקרטיזציה) צרצר; וכן צלצל דגים (ככלי מקשקש), מצילה (ככלי מצלצל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

צִלְצַ֣ל — תהלים 17:8, תהלים 36:8, תהלים 57:2, תהלים 61:5, תהלים 63:8, תהלים 91:4, הבשורה על פי מתי 23:37
אֶ֖רֶץ — ישעיה 20:3-6, ישעיה 30:2-3, ישעיה 31:1
אשר — מלכים ב 19:9, יחזקאל 30:4-5, צפניה 2:12, צפניה 3:10

הפניות הדדיות (3): אסתר 1:1, יחזקאל 29:2, יחזקאל 30:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נהרות
Nave's: כוש; כּוּשׁ (אתיופיה)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 18 › פסוק 1

ישעיה 18:1

תוכן עניינים

ישעיה 18:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 18:1

ישעיה 18:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש