כתבי הקודש > ישעיה > פרק 30 > פסוק 2

ישעיה 30:2

← ישעיה 30:1	ישעיה 30:2 (MT)	ישעיה 30:3 →
ה֣וֹי בָּנִ֤ים סֽוֹרְרִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֤וֹת עֵצָה֙ וְלֹ֣א מִנִּ֔י וְלִנְסֹ֥ךְ מַסֵּכָ֖ה וְלֹ֣א רוּחִ֑י לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת חַטָּ֖את עַל חַטָּֽאת׃	הַהֹלְכִים֙ לָרֶ֣דֶת מִצְרַ֔יִם וּפִ֖י לֹ֣א שָׁאָ֑לוּ לָעוֹז֙ בְּמָע֣וֹז פַּרְעֹ֔ה וְלַחְס֖וֹת בְּצֵ֥ל מִצְרָֽיִם׃	וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם מָע֥וֹז פַּרְעֹ֖ה לְבֹ֑שֶׁת וְהֶחָס֥וּת בְּצֵל מִצְרַ֖יִם לִכְלִמָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

הַהֹלְכִים֙^H1980 לָרֶ֣דֶת^H3381 מִצְרַ֔יִם^H4714 וּפִ֖י^H6310 לֹ֣א^H3808 שָׁאָ֑לוּ^H7592 לָעוֹז֙^H5810 בְּמָע֣וֹז^H4581 פַּרְעֹ֔ה^H6547 וְלַחְס֖וֹת^H2620 בְּצֵ֥ל^H6738 מִצְרָֽיִם׃^H4714

המקור העברי

הַהֹלְכִים לָרֶדֶת מִצְרַיִם וּפִי לֹא שָׁאָלוּ לָעֹוז בְּמָעֹוז פַּרְעֹה וְלַחְסֹות בְּצֵל מִצְרָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/הֹלְכִים֙	ha./ho.le.Khim	H1980	HTd/Vqrmpa	who/ go
לָ/רֶ֣דֶת	la./Re.det	H3381	HR/Vqc	to/ go down
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
וּ/פִ֖/י	u./F/i	H6310	HC/Ncmsc/Sp1cs	and/ mouth/ my
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
שָׁאָ֑לוּ	sha.'A.lu	H7592	HVqp3cp	they have consulted
לָ/עוֹז֙	la./'Oz	H5810	HR/Vqc	to/ take refuge
בְּ/מָע֣וֹז	be./ma.'oz	H4581	HR/Ncmsc	in/ (the) refuge of
פַּרְעֹ֔ה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
וְ/לַ/חְס֖וֹת	ve./la/ch.Sot	H2620	HC/R/Vqc	and/ to/ seek refuge
בְּ/צֵ֥ל	be./Tzel	H6738	HR/Ncmsc	in/ (the) shadow of
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt

הפניות שטרונג

H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): שורש קדום; (השווה בָּטַח (bâṭach) [H982]); לברוח כדי למצוא מחסה, לחסות; ובהשאלה, לבטוח ב־
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (גם מָעוּז (mâʻûwz) ); או מָעֹז (mâʻôz) (גם מָעֻז (mâʻuz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; מקום מבוצר, מצודה; בהשאלה: מגן, מחסה
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): שורש קדום; להיות חזק (כפשוטו או בהשאלה)
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): מן צָלַל (tsâlal) [H6751]; צל, בין כפשוטו ובין בהשאלה
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁאָ֑לוּ — במדבר 27:21, יהושע 9:14, מלכים א 22:7, ירמיה 21:2, ירמיה 42:2, ירמיה 42:20
בְּצֵ֥ל — שופטים 9:15, ישעיה 16:3, ישעיה 18:1, איכה 4:20
הַהֹלְכִים֙ — דברים 28:68, מלכים ב 17:4, ישעיה 20:5-6, ישעיה 31:1-3, ישעיה 36:6, ירמיה 37:5, ירמיה 43:7, יחזקאל 29:6-7

הפניות הדדיות (10): במדבר 14:9, מלכים ב 18:21, תהלים 118:9, קהלת 7:12, ישעיה 7:18, ישעיה 18:2, ירמיה 41:17, ירמיה 46:25, הושע 2:9, הושע 14:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בריתות רעות; מצרים; ביטחון וחוסר ביטחון
Torrey’s: בריתות; מצרים; ביטחון
Nave's: בריתות; ביטחון; המצרים; אלוהים; כפירה באלוהים; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; קנאה; אומה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 30 › פסוק 2

ישעיה 30:2

תוכן עניינים

ישעיה 30:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 30:2

ישעיה 30:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש