תהלים 118:9

← תהלים 118:8	תהלים 118:9 (MT)	תהלים 118:10 →
ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם׃	ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽים׃	כָּל גּוֹיִ֥ם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃

נוסח הפסוק

MT

ט֗וֹב^H2896 לַחֲס֥וֹת^H2620 בַּיהוָ֑ה^H3068 מִ֝בְּטֹ֗חַ^H982 בִּנְדִיבִֽים׃^H5081

המקור העברי

טֹוב לַחֲסֹות בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ט֗וֹב	Tov	H2896	HAamsa	(is) good
לַ/חֲס֥וֹת	la./cha.Sot	H2620	HR/Vqc	to/ take refuge
בַּ/יהוָ֑ה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np	in/ Yahweh
מִ֝/בְּטֹ֗חַ	mi./be.To.ach	H982	HR/Vqc	more than/ to trust
בִּ/נְדִיבִֽים	bi/n.di.Vim	H5081	HR/Aampa	in/ noble (people)

הפניות שטרונג

H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): שורש קדום; (השווה בָּטַח (bâṭach) [H982]); לברוח כדי למצוא מחסה, לחסות; ובהשאלה, לבטוח ב־
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): מן נָדַב (nâdab) [H5068]; כפשוטו, מרצון, כלומר נדיב; ומכאן, רחב־לב; וכשם עצם, נכבד ואציל (ולעתים רודן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִ֝בְּטֹ֗חַ — תהלים 146:3-5, ישעיה 30:2-3, ישעיה 30:15-17, ישעיה 31:1, ישעיה 31:8, ישעיה 36:6-7, יחזקאל 29:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין