תהלים 60:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 60 > פסוק 12
תהלים 60:12
| ← תהלים 60:11 | תהלים 60:12 (MT) | תהלים 60:13 → |
|---|---|---|
מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מָצ֑וֹר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד אֱדֽוֹם׃
|
הֲלֹֽא אַתָּ֣ה אֱלֹהִ֣ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃
|
הָֽבָה לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָם׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 60:12. The English (KJV) numbering calls it תהלים 60:10.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֲלֹֽאH3808 אַתָּ֣הH859 אֱלֹהִ֣יםH430 זְנַחְתָּ֑נוּH2186 וְֽלֹאH3808 תֵצֵ֥אH3318 אֱ֝לֹהִ֗יםH430 בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃H6635
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֲלֹא־אַתָּה אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ וְלֹא־תֵצֵא אֱלֹהִים בְּצִבְאֹותֵינוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹֽא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | O God |
זְנַחְתָּ֑/נוּ |
ze.nach.Ta./nu | H2186 | HVqp2ms/Sp1cp | have you rejected/ us |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תֵצֵ֥א |
te.Tze' | H3318 | HVqi2ms | you go out |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | O God |
בְּ/צִבְאוֹתֵֽי/נוּ |
be./tziv.'o.Tei./nu | H6635 | HR/Ncbpc/Sp1cp | with/ armies/ our |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): שורש קדום שמשמעותו לדחוק הצידה, כלומר; לדחות, לזנוח, לחדול
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תֵצֵ֥א — דברים 1:42, דברים 20:4, יהושע 7:12, יהושע 10:42, שמואל א 4:6-7, שמואל א 4:10-11, דברי הימים א 10:1-14
- זְנַחְתָּ֑נוּ — תהלים 60:3, תהלים 108:12, ירמיה 33:24-26
- לשון שאלה בעתיד — תהלים 20:8, תהלים 44:6-10, תהלים 118:9-10, ישעיה 8:17, ישעיה 12:1-2
הפניות הדדיות (5): שמות 11:4, דברי הימים ב 20:4, תהלים 44:10, תהלים 74:1, תהלים 89:39
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: אמונה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 60:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 60:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין