ירמיה 33:24
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 33 > פסוק 24
ירמיה 33:24
| ← ירמיה 33:23 | ירמיה 33:24 (MT) | ירמיה 33:25 → |
|---|---|---|
וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃
|
הֲל֣וֹא רָאִ֗יתָ מָֽה הָעָ֤ם הַזֶּה֙ דִּבְּר֣וּ לֵאמֹ֔ר שְׁתֵּ֣י הַמִּשְׁפָּח֗וֹת אֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧ר יְהוָ֛ה בָּהֶ֖ם וַיִּמְאָסֵ֑ם וְאֶת עַמִּי֙ יִנְאָצ֔וּן מִֽהְי֥וֹת ע֖וֹד גּ֥וֹי לִפְנֵיהֶֽם׃
|
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם לֹ֥א בְרִיתִ֖י יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה חֻקּ֛וֹת שָׁמַ֥יִם וָאָ֖רֶץ לֹא שָֽׂמְתִּי׃
|
נוסח הפסוק
הֲל֣וֹאH3808 רָאִ֗יתָH7200 מָֽהH4100 הָעָ֤םH5971 הַזֶּה֙H2088 דִּבְּר֣וּH1696 לֵאמֹ֔רH559 שְׁתֵּ֣יH8147 הַמִּשְׁפָּח֗וֹתH4940 אֲשֶׁ֨רH834 בָּחַ֧רH977 יְהוָ֛הH3068 בָּהֶ֖ם וַיִּמְאָסֵ֑םH3988 וְאֶתH853 עַמִּי֙H5971 יִנְאָצ֔וּןH5006 מִֽהְי֥וֹתH1961 ע֖וֹדH5750 גּ֥וֹיH1471 לִפְנֵיהֶֽם׃H6440
הֲלֹוא רָאִיתָ מָה־הָעָם הַזֶּה דִּבְּרוּ לֵאמֹר שְׁתֵּי הַמִּשְׁפָּחֹות אֲשֶׁר בָּחַר יְהוָה בָּהֶם וַיִּמְאָסֵם וְאֶת־עַמִּי יִנְאָצוּן מִהְיֹות עֹוד גֹּוי לִפְנֵיהֶם׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
רָאִ֗יתָ |
ra.'I.ta | H7200 | HVqp2ms | have you seen |
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | what? |
הָ/עָ֤ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
דִּבְּר֣וּ |
di.be.Ru | H1696 | HVpp3cp | have they said |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | (the) two |
הַ/מִּשְׁפָּח֗וֹת |
ha./mish.pa.Chot | H4940 | HTd/Ncfpa | the/ clans |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בָּחַ֧ר |
ba.Char | H977 | HVqp3ms | he chose |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בָּ/הֶ֖ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | (in) (the)/ them | |
וַ/יִּמְאָסֵ֑/ם |
va/i.yim.'a.Se/m | H3988 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | and/ he has rejected/ them |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | people/ my |
יִנְאָצ֔וּ/ן |
yin.'a.Tzu/n | H5006 | HVqi3mp/Sn | they spurn/ ! |
מִֽ/הְי֥וֹת |
mi/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | from/ being |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | again |
גּ֥וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | a nation |
לִ/פְנֵי/הֶֽם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | (to)/ before/ them |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): שורש קדום; למאוס, לדחות בבוז; וגם (בפועל עומד) להיעלם
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): שורש קדום; בקהלת 12:5, בחילוף עם נוּץ (nûwts) [H5132], לפרוח; לבוז, לנאץ
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
הפניות צולבות לפסוק
- שְׁתֵּ֣י — תהלים 94:14, ירמיה 33:21-22, האיגרת אל הרומאים 11:1-6
- כה — נחמיה 3:34-36, אסתר 3:6-8, תהלים 44:14-15, תהלים 71:11, תהלים 83:5, תהלים 123:3-4, איכה 2:15-16, איכה 4:15, יחזקאל 25:3, יחזקאל 26:2, יחזקאל 35:10-15, יחזקאל 36:2
הפניות הדדיות (37): שמואל א 12:22, מלכים ב 17:20, מלכים ב 23:27, אסתר 4:14, תהלים 44:10, תהלים 59:8, תהלים 60:12, תהלים 74:1, תהלים 103:17, ישעיה 11:11, ישעיה 29:22, ישעיה 40:27, ישעיה 41:8, ישעיה 43:1, ירמיה 2:4, ירמיה 31:1, ירמיה 31:37, ירמיה 46:28, ירמיה 48:2, ירמיה 51:5, איכה 3:31, יחזקאל 16:57, יחזקאל 20:5, יחזקאל 36:3, יחזקאל 36:20, יחזקאל 37:11, הושע 9:15, עמוס 3:1, עמוס 9:8, חבקוק 1:12, זכריה 8:13, הבשורה על פי לוקאס 1:54, מעשי השליחים 13:17, מעשי השליחים 15:16, האיגרת אל הרומאים 3:3, האיגרת אל הרומאים 11:26, האיגרת אל העברים 8:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: דוד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין