ירמיה 48:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 48 > פסוק 2
ירמיה 48:2
| ← ירמיה 48:1 | ירמיה 48:2 (MT) | ירמיה 48:3 → |
|---|---|---|
לְמוֹאָ֡ב כֹּֽה אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וֹי אֶל נְבוֹ֙ כִּ֣י שֻׁדָּ֔דָה הֹבִ֥ישָׁה נִלְכְּדָ֖ה קִרְיָתָ֑יִם הֹבִ֥ישָׁה הַמִּשְׂגָּ֖ב וָחָֽתָּה׃
|
אֵ֣ין עוֹד֮ תְּהִלַּ֣ת מוֹאָב֒ בְּחֶשְׁבּ֗וֹן חָשְׁב֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ רָעָ֔ה לְכ֖וּ וְנַכְרִיתֶ֣נָּה מִגּ֑וֹי גַּם מַדְמֵ֣ן תִּדֹּ֔מִּי אַחֲרַ֖יִךְ תֵּ֥לֶךְ חָֽרֶב׃
|
ק֥וֹל צְעָקָ֖ה מֵחֹֽרוֹנָ֑יִם שֹׁ֖ד וָשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֵ֣יןH369 עוֹד֮H5750 תְּהִלַּ֣תH8416 מוֹאָב֒H4124 בְּחֶשְׁבּ֗וֹןH2809 חָשְׁב֤וּH2803 עָלֶ֙יהָ֙H5921 רָעָ֔הH7451 לְכ֖וּH3212 וְנַכְרִיתֶ֣נָּהH3772 מִגּ֑וֹיH1471 גַּםH1571 מַדְמֵ֣ןH4086 תִּדֹּ֔מִּיH1826 אַחֲרַ֖יִךְH310 תֵּ֥לֶךְH3212 חָֽרֶב׃H2719
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֵין עֹוד תְּהִלַּת מֹואָב בְּחֶשְׁבֹּון חָשְׁבוּ עָלֶיהָ רָעָה לְכוּ וְנַכְרִיתֶנָּה מִגֹּוי גַּם־מַדְמֵן תִּדֹּמִּי אַחֲרַיִךְ תֵּלֶךְ חָרֶב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | there not |
עוֹד֮ |
'Od | H5750 | HD | again |
תְּהִלַּ֣ת |
te.hi.Lat | H8416 | HNcfsc | (will be) (the) praise of |
מוֹאָב֒ |
mo.'Av | H4124 | HNp | Moab |
בְּ/חֶשְׁבּ֗וֹן |
be./chesh.Bon | H2809 | HR/Np | in/ Heshbon |
חָשְׁב֤וּ |
cha.she.Vu | H2803 | HVqp3cp | people have planned |
עָלֶ֨י/הָ֙ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | on/ it |
רָעָ֔ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | calamity |
לְכ֖וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | come |
וְ/נַכְרִיתֶ֣/נָּה |
ve./nakh.ri.Te./nah | H3772 | HC/Vhh1cp/Sp3fs | and/ let us cut off/ it |
מִ/גּ֑וֹי |
mi./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | from/ a nation |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
מַדְמֵ֣ן |
mad.Men | H4086 | HNp | O Madmen |
תִּדֹּ֔מִּי |
ti.Do.mi | H1826 | HVqi2fs | you will be silent |
אַחֲרַ֖יִ/ךְ |
'a.cha.Ra.yi/kh | H310 | HR/Sp2fs | after/ you |
תֵּ֥לֶךְ |
Te.lekh | H3212 | HVqi3fs | it will go |
חָֽרֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | (the) sword |
הפניות שטרונג
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): שורש קדום (השווה דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); להיות אילם; ומכאן, להשתומם, לחדול, לעמוד דום; וגם לאבוד
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): זהה לחֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; חֶשְׁבּוֹן, מקום ממזרח לירדן
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H4086 — מַדְמֵן (Madmên, mad-mane'): מן הזהה ל־דֹּמֶן (dômen) [H1828]; גל אשפה; מַדְמֵן, מקום בארץ ישראל
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): מן הָלַל (hâlal) [H1984]; הַלֵּל, שבח; ובמובן מסוים (כשם עצם מוחשי) מזמור תהילה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לְכ֖וּ — אסתר 3:8-14, תהלים 83:5-9, ירמיה 31:36, ירמיה 33:24, ירמיה 46:28, ירמיה 48:42
- תִּדֹּ֔מִּי — ישעיה 15:1, ישעיה 25:10
- בְּחֶשְׁבּ֗וֹן — במדבר 21:25-30, במדבר 32:37, ישעיה 15:5, ישעיה 16:8-9, ירמיה 48:34-35
- לא עוד — ישעיה 16:14, ירמיה 48:17
- תִּדֹּ֔מִּי — ירמיה 25:15, ירמיה 25:17
הפניות הדדיות (4): ישעיה 10:34, ירמיה 12:12, ירמיה 49:25, ירמיה 49:37
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: חשבון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין