ישעיה 25:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 25 > פסוק 10
ישעיה 25:10
| ← ישעיה 25:9 | ישעיה 25:10 (MT) | ישעיה 25:11 → |
|---|---|---|
וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הִנֵּ֨ה אֱלֹהֵ֥ינוּ זֶ֛ה קִוִּ֥ינוּ ל֖וֹ וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ זֶ֤ה יְהוָה֙ קִוִּ֣ינוּ ל֔וֹ נָגִ֥ילָה וְנִשְׂמְחָ֖ה בִּישׁוּעָתֽוֹ׃
|
כִּֽי תָנ֥וּחַ יַד יְהוָ֖ה בָּהָ֣ר הַזֶּ֑ה וְנָ֤דוֹשׁ מוֹאָב֙ תַּחְתָּ֔יו כְּהִדּ֥וּשׁ מַתְבֵּ֖ן במי מַדְמֵנָֽה׃
|
וּפֵרַ֤שׂ יָדָיו֙ בְּקִרְבּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר יְפָרֵ֥שׂ הַשֹּׂחֶ֖ה לִשְׂח֑וֹת וְהִשְׁפִּיל֙ גַּֽאֲוָת֔וֹ עִ֖ם אָרְבּ֥וֹת יָדָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 תָנ֥וּחַH5117 יַדH3027 יְהוָ֖הH3068 בָּהָ֣רH2022 הַזֶּ֑הH2088 וְנָ֤דוֹשׁH1758 מוֹאָב֙H4124 תַּחְתָּ֔יוH8478 כְּהִדּ֥וּשׁH1758 מַתְבֵּ֖ןH4963 במיH1119 מַדְמֵנָֽה׃H4087
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־תָנוּחַ יַד־יְהוָה בָּהָר הַזֶּה וְנָדֹושׁ מֹואָב תַּחְתָּיו כְּהִדּוּשׁ מַתְבֵּן [בְּמֵי כ] (בְּמֹו ק) מַדְמֵנָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
תָנ֥וּחַ |
ta.Nu.ach | H5117 | HVqi3fs | it will rest |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | (the) hand of |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בָּ/הָ֣ר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | on the/ mountain |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
וְ/נָ֤דוֹשׁ |
ve./Na.do.osh | H1758 | HC/VNq3ms | and/ it will be trampled down |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | Moab |
תַּחְתָּ֔י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | in place/ its |
כְּ/הִדּ֥וּשׁ |
ke./hi.Dush | H1758 | HR/VNc | as/ is trampled down |
מַתְבֵּ֖ן |
mat.Ben | H4963 | HNcmsa | a heap of straw |
[ב/מי כ] (בְּמ֥וֹ ק) |
[bᵉmôw כ] (be.mei ק) | H1119 כ | [HR/Ncmpc כ] (HR ק) | (in ק) |
מַדְמֵנָֽה |
mad.me.Nah | H4087 | HNcfsa | a dung hill |
הפניות שטרונג
- H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): צורה מוארכת של תחילית יחס; בְּ־, עִם, על ידי וכדומה
- H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): או דּוֹשׁ (dôwsh); או דִּישׁ (dîysh); שורש קדום; לרמוס או לדוש
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4087 — מַדְמֵנָה (madmênâh, mad-may-naw'): נקבה מן הזהה ל־דֹּמֶן (dômen) [H1828]; מַדְמֵנָה, ערֵמת זבל, אשפתות
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4963 — מַתְבֵּן (mathbên, math-bane'): דנומינטיבי מן תֶּבֶן (teben) [H8401]; תבן שבערמה
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): שורש ראשוני; לנוח, כלומר להתיישב במקום; משמש בשלל רב של שימושים, כפשוטם וכהשאלה, בפעלים עומדים, יוצאים וגורמים (לשכון, להישאר, להניח, להציב, להניח לו, לסגת, לנחם וכדומה)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אך — תהלים 83:11, ישעיה 5:25, ישעיה 10:6, ישעיה 14:19, ישעיה 26:6, איכה 1:15
- במי מַדְמֵנָֽה — ישעיה 10:31, ירמיה 48:2
- בזה — תהלים 132:13-14, ישעיה 11:10, ישעיה 12:6, ישעיה 18:4, ישעיה 25:6, יחזקאל 48:35, צפניה 3:15-17, זכריה 9:9-11
- מוֹאָב֙ — במדבר 24:17, ישעיה 11:14, ישעיה 15:1, ישעיה 16:14, צפניה 2:9
- וְנָ֤דוֹשׁ — ישעיה 41:15-16, מיכה 4:13
הפניות הדדיות (24): שופטים 5:21, שופטים 15:8, מלכים ב 7:17, מלכים ב 9:33, תהלים 18:43, תהלים 74:3, תהלים 108:14, תהלים 119:118, ישעיה 5:5, ישעיה 16:4, ישעיה 22:5, ישעיה 24:21, ישעיה 28:3, ישעיה 63:3, ישעיה 63:6, ירמיה 25:21, ירמיה 48:1, ירמיה 50:26, יחזקאל 25:8, עמוס 2:1, מיכה 1:3, מיכה 7:10, זכריה 10:5, מלאכי 3:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; מואבים
- Nave's: זבל; דיש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין